Псалтырь 89
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Молитва Моисея, человека Божия.
1Cantique d’Éthan, l’Ezrachite.
2Господи! Ты нам прибежище в род и род.
2Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.
3Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
3Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.
4Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: “возвратитесь, сыны человеческие!”
4J’ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur:
5Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
5J’affermirai ta postérité pour toujours, Et j’établirai ton trône à perpétuité. — Pause.
6Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
6Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l’assemblée des saints.
7ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
7Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?
8Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
8Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent.
9Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
9Éternel, Dieu des armées! Qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t’environne.
10Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
10Tu domptes l’orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
11Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
11Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.
12Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
12C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre, C’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme.
13Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
13Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom.
14Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
14Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.
15Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
15La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.
16Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
16Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!
17и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
17Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.
no verse 18 in this text
18Car tu es la gloire de sa puissance; C’est ta faveur qui relève notre force.
no verse 19 in this text
19Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.
no verse 20 in this text
20Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J’ai prêté mon secours à un héros, J’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;
no verse 21 in this text
21J’ai trouvé David, mon serviteur, Je l’ai oint de mon huile sainte.
no verse 22 in this text
22Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.
no verse 23 in this text
23L’ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l’opprimera point;
no verse 24 in this text
24J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
no verse 25 in this text
25Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom.
no verse 26 in this text
26Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.
no verse 27 in this text
27Lui, il m’invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
no verse 28 in this text
28Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.
no verse 29 in this text
29Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;
no verse 30 in this text
30Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.
no verse 31 in this text
31Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,
no verse 32 in this text
32S’ils violent mes préceptes Et n’observent pas mes commandements,
no verse 33 in this text
33Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;
no verse 34 in this text
34Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,
no verse 35 in this text
35Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
no verse 36 in this text
36J’ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?
no verse 37 in this text
37Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,
no verse 38 in this text
38Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. — Pause.
no verse 39 in this text
39Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t’es irrité contre ton oint!
no verse 40 in this text
40Tu as dédaigné l’alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.
no verse 41 in this text
41Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.
no verse 42 in this text
42Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.
no verse 43 in this text
43Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;
no verse 44 in this text
44Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l’as pas soutenu dans le combat.
no verse 45 in this text
45Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;
no verse 46 in this text
46Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. — Pause.
no verse 47 in this text
47Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?
no verse 48 in this text
48Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme.
no verse 49 in this text
49Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? — Pause.
no verse 50 in this text
50Où sont, Seigneur! Tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?
no verse 51 in this text
51Souviens-toi, Seigneur! De l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;
no verse 52 in this text
52Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.
no verse 53 in this text
53Béni soit à jamais l’Éternel! Amen! Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.