Псалтырь 121
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Возрадовался я, когда сказали мне: “пойдем в дом Господень”.
1Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes… D’où me viendra le secours?
2Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим,
2Le secours me vient de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
3Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
3Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.
4куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
4Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.
5Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
5L’Éternel est celui qui te garde, L’Éternel est ton ombre à ta main droite.
6Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
6Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.
7Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!
7L’Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;
8Ради братьев моих и ближних моих говорю я: “мир тебе!”
8L’Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.
9Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
no verse 9 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.