Псалтырь 55
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
2Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
2O Dieu! Prête l’oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!
3Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
3Écoute-moi, et réponds-moi! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite,
4Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
4A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.
5В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
5Mon cœur tremble au-dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;
6Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:
6La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et le frisson m’enveloppe.
7собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
7Je dis: Oh! Si j’avais les ailes de la colombe, Je m’envolerais, et je trouverais le repos;
8Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
8Voici, je fuirais bien loin, J’irais séjourner au désert; — Pause.
9У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?
9Je m’échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
10Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
10Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;
11В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.
11Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L’iniquité et la malice sont dans son sein;
12На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
12La méchanceté est au milieu d’elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.
13На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
13Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui.
14ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
14C’est toi, que j’estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!
no verse 15 in this text
15Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!
no verse 16 in this text
16Que la mort les surprenne, Qu’ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux.
no verse 17 in this text
17Et moi, je crie à Dieu, Et l’Éternel me sauvera.
no verse 18 in this text
18Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.
no verse 19 in this text
19Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.
no verse 20 in this text
20Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; — Pause. Car il n’y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.
no verse 21 in this text
21Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;
no verse 22 in this text
22Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son cœur; Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, Mais ce sont des épées nues.
no verse 23 in this text
23Remets ton sort à l’Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.
no verse 24 in this text
24Et toi, ô Dieu! Tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N’atteindront pas la moitié de leurs jours. C’est en toi que je me confie.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.