Псалтырь 144
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.
1De David. Béni soit l’Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,
2Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
2Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m’assujettit mon peuple!
3Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
3Éternel, qu’est-ce que l’homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?
4Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
4L’homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l’ombre qui passe.
5А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
5Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes!
6Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.
6Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! Lance tes flèches, et mets-les en déroute!
7Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
7Étends tes mains d’en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l’étranger,
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
8Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.
9Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
9O Dieu! Je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
10Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
10Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
11да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
11Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l’étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!…
12чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
12Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l’ornement des palais.
13Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.
13Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;
14Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
14Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!
15Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
15Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu!
16открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
no verse 16 in this text
17Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
no verse 17 in this text
18Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
no verse 18 in this text
19Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
no verse 19 in this text
20Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
no verse 20 in this text
21Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.