Псалтырь 144
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
1Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.
1مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ صَخْرَتِي، ٱلَّذِي يُعَلِّمُ يَدَيَّ ٱلْقِتَالَ وَأَصَابِعِي ٱلْحَرْبَ.
2Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
2رَحْمَتِي وَمَلْجَإِي، صَرْحِي وَمُنْقِذِي، مِجَنِّي وَٱلَّذِي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، ٱلْمُخْضِعُ شَعْبِي تَحْتِي.
3Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
3يَارَبُّ، أَيُّ شَيْءٍ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ حَتَّى تَعْرِفَهُ، أَوِ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ حَتَّى تَفْتَكِرَ بِهِ؟
4Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
4ٱلْإِنْسَانُ أَشْبَهَ نَفْخَةً. أَيَّامُهُ مِثْلُ ظِلٍّ عَابِرٍ.
5А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
5يَارَبُّ، طَأْطِئْ سَمَاوَاتِكَ وَٱنْزِلِ. ٱلْمِسِ ٱلْجِبَالَ فَتُدَخِّنَ.
6Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.
6أَبْرِقْ بُرُوقًا وَبَدِّدْهُمْ. أَرْسِلْ سِهَامَكَ وَأَزْعِجْهُمْ.
7Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
7أَرْسِلْ يَدَكَ مِنَ ٱلْعَلَاءِ. أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنَ ٱلْمِيَاهِ ٱلْكَثِيرَةِ، مِنْ أَيْدِي ٱلْغُرَبَاءِ
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
8ٱلَّذِينَ تَكَلَّمَتْ أَفْوَاهُهُمْ بِٱلْبَاطِلِ، وَيَمِينُهُمْ يَمِينُ كَذِبٍ.
9Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
9يَا ٱللهُ، أُرَنِّمُ لَكَ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. بِرَبَابٍ ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ أُرَنِّمُ لَكَ.
10Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
10ٱلْمُعْطِي خَلَاصًا لِلْمُلُوكِ. ٱلْمُنْقِذُ دَاوُدَ عَبْدَهُ مِنَ ٱلسَّيْفِ ٱلسُّوءِ.
11да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
11أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنْ أَيْدِي ٱلْغُرَبَاءِ، ٱلَّذِينَ تَكَلَّمَتْ أَفْوَاهُهُمْ بِٱلْبَاطِلِ، وَيَمِينُهُمْ يَمِينُ كَذِبٍ.
12чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
12لِكَيْ يَكُونَ بَنُونَا مِثْلَ ٱلْغُرُوسِ ٱلنَّامِيَةِ فِي شَبِيبَتِهَا. بَنَاتُنَا كَأَعْمِدَةِ ٱلزَّوَايَا مَنْحُوتَاتٍ حَسَبَ بِنَاءِ هَيْكَلٍ.
13Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.
13أَهْرَاؤُنَا مَلآنَةً تَفِيضُ مِنْ صِنْفٍ فَصِنْفٍ. أَغْنَامُنَا تُنْتِجُ أُلُوفًا وَرِبْوَاتٍ فِي شَوَارِعِنَا.
14Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
14بَقَرُنَا مُحَمَّلَةً. لَا ٱقْتِحَامَ وَلَا هُجُومَ، وَلَا شَكْوَى فِي شَوَارِعِنَا.
15Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
15طُوبَى لِلشَّعْبِ ٱلَّذِي لَهُ كَهَذَا. طُوبَى لِلشَّعْبِ ٱلَّذِي ٱلرَّبُّ إِلَهُهُ.
16открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
no verse 16 in this text
17Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
no verse 17 in this text
18Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
no verse 18 in this text
19Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
no verse 19 in this text
20Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
no verse 20 in this text
21Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.