Псалтырь 53
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
1Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,
1قَالَ ٱلْجَاهِلُ فِي قَلْبِهِ: «لَيْسَ إِلَهٌ». فَسَدُوا وَرَجِسُوا رَجَاسَةً. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلَاحًا.
2когда пришли Зифеи и сказали Саулу: “не у нас ли скрывается Давид?”
2ٱللهُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ أَشْرَفَ عَلَى بَنِي ٱلْبَشَرِ لِيَنْظُرَ: هَلْ مِنْ فَاهِمٍ طَالِبِ ٱللهِ؟
3Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.
3كُلُّهُمْ قَدِ ٱرْتَدُّوا مَعًا، فَسَدُوا. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلَاحًا، لَيْسَ وَلَا وَاحِدٌ.
4Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,
4أَلَمْ يَعْلَمْ فَاعِلُو ٱلْإِثْمِ، ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ شَعْبِي كَمَا يَأْكُلُونَ ٱلْخُبْزَ، وَٱللهَ لَمْ يَدْعُوا؟
5ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.
5هُنَاكَ خَافُوا خَوْفًا، وَلَمْ يَكُنْ خَوْفٌ، لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ بَدَّدَ عِظَامَ مُحَاصِرِكَ. أَخْزَيْتَهُمْ لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ رَفَضَهُمْ.
6Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.
6لَيْتَ مِنْ صِهْيَوْنَ خَلَاصَ إِسْرَائِيلَ. عِنْدَ رَدِّ ٱللهِ سَبْيَ شَعْبِهِ، يَهْتِفُ يَعْقُوبُ، وَيَفْرَحُ إِسْرَائِيلُ.
7Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.
no verse 7 in this text
8Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,
no verse 8 in this text
9ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.
no verse 9 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.