Псалтырь 73
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
1Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le cœur pur.
2Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
2Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;
3Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
3Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
4Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
4Rien ne les tourmente jusqu’à leur mort, Et leur corps est chargé d’embonpoint;
5показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
5Ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.
6и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
6Aussi l’orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;
7предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
7L’iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur cœur se font jour.
8сказали в сердце своем: “разорим их совсем”,- и сожгли все места собраний Божиих на земле.
8Ils raillent, et parlent méchamment d’opprimer; Ils profèrent des discours hautains,
9Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
9Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.
10Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
10Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l’eau abondamment,
11Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
11Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très-Haut connaîtrait-il?
12Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
12Ainsi sont les méchants: Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.
13Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
13C’est donc en vain que j’ai purifié mon cœur, Et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence:
14Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
14Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.
15Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
15Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.
16Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
16Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,
17Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
17Jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j’eusse pris garde au sort final des méchants.
18Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
18Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines.
19Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
19Eh quoi! En un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!
20Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
20Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
21Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
21Lorsque mon cœur s’aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,
22Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
22J’étais stupide et sans intelligence, J’étais à ton égard comme les bêtes.
23не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
23Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite;
no verse 24 in this text
24Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.
no verse 25 in this text
25Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi.
no verse 26 in this text
26Ma chair et mon cœur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage.
no verse 27 in this text
27Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.
no verse 28 in this text
28Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel, Afin de raconter toutes tes œuvres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.