Псалтырь 138
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Господи! Ты испытал меня и знаешь.
1De David. Je te célèbre de tout mon cœur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.
2Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
2Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s’est accrue par l’accomplissement de tes promesses.
3Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
3Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé, Tu m’as rassuré, tu as fortifié mon âme.
4Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
4Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;
5Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
5Ils célébreront les voies de l’Éternel, Car la gloire de l’Éternel est grande.
6Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!
6L’Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.
7Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
7Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.
8Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.
8L’Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N’abandonne pas les œuvres de tes mains!
9Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -
no verse 9 in this text
10и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
no verse 10 in this text
11Скажу ли: “может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью”;
no verse 11 in this text
12но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
no verse 12 in this text
13Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
no verse 13 in this text
14Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
no verse 14 in this text
15Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
no verse 15 in this text
16Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
no verse 16 in this text
17Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
no verse 17 in this text
18Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
no verse 18 in this text
19О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
no verse 19 in this text
20Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
no verse 20 in this text
21Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
no verse 21 in this text
22Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
no verse 22 in this text
23Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
no verse 23 in this text
24и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.