Псалтырь 138
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Tongan Bible, Revised West Version
1Господи! Ты испытал меня и знаешь.
1Te u fakamālō kiate koe ʻaki hoku loto kotoa pē: ʻi he ʻao ʻoe ngaahi ʻotua te u hiva fakamālō kiate koe.
2Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
2Te u lotu ʻo hanga atu ki ho faletapu māʻoniʻoni, mo fakamālō ki ho huafa koeʻuhi ko hoʻo ʻaloʻofa mo hoʻo moʻoni: he kuo ke hiki ke māʻolunga hake hoʻo folofola ʻi ho huafa kotoa pē.
3Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
3ʻI he ʻaho ne u tangi ai naʻa ke talia au, mo fakamālohi ʻaki au ʻae mālohi ʻi hoku laumālie.
4Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
4ʻE Sihova, ʻe fakamālō kiate koe ʻae ngaahi tuʻi kotoa pē ʻo māmani, ʻoka nau ka fanongo ki he ngaahi folofola ʻo ho fofonga.
5Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
5ʻIo, tenau hiva ʻi he ngaahi hala ʻo Sihova: he ʻoku lahi ʻae nāunau ʻo Sihova.
6Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!
6Ko e moʻoni ʻoku māʻolunga ʻa Sihova, ka ʻoku ʻofa ia ki he angavaivai: ka ʻoku ʻilo ʻe ia ʻae laukau ki he mamaʻo.
7Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
7Neongo ʻeku ʻeveʻeva ʻi he lotolotonga ʻoe mamahi, te ke fakaakeake au: te ke mafao atu ho nima ke taʻofi ki he ʻita ʻa hoku ngaahi fili, pea ko ho nima toʻomataʻu te ne fakamoʻui au.
8Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.
8ʻE fakahaohaoa ʻe Sihova ʻaia ʻoku kau kiate au: ko hoʻo ʻaloʻofa, ʻE Sihova ʻoku tolonga ʻo taʻengata: ʻoua naʻa ke liʻaki ʻae ngaahi ngāue ʻa ho nima ʻoʻou.
9Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -
no verse 9 in this text
10и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
no verse 10 in this text
11Скажу ли: “может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью”;
no verse 11 in this text
12но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
no verse 12 in this text
13Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
no verse 13 in this text
14Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
no verse 14 in this text
15Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
no verse 15 in this text
16Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
no verse 16 in this text
17Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
no verse 17 in this text
18Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
no verse 18 in this text
19О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
no verse 19 in this text
20Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
no verse 20 in this text
21Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
no verse 21 in this text
22Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
no verse 22 in this text
23Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
no verse 23 in this text
24и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.