Псалтырь 72
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Tongan Bible, Revised West Version
1Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
1ʻE ʻOtua, tuku ki he tuʻi ʻa hoʻo ngaahi fakamaau, mo hoʻo māʻoniʻoni ki he foha ʻoe tuʻi.
2А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -
2Te ne fakamaau hoʻo kakai ʻi he māʻoniʻoni, mo hoʻo kau masiva ʻaki ʻae fakamaau.
3я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
3ʻE ʻomi ʻe he ngaahi moʻunga ʻae melino ki he kakai, mo e māʻoniʻoni mei he ngaahi tafungofunga.
4ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
4ʻE fakamaau ʻe ia ʻae kakai mamahi, te ne fakamoʻui ʻae fānau ʻae masiva, pea te ne fesifesi ʻae fakamālohi.
5на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
5Te nau manavahē kiate koe ʻi he lolotonga ʻae kei tuʻu ʻae laʻā, mo e māhina, ʻi he toʻutangata kotoa pē.
6Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
6ʻE ʻalu hifo ia ʻo hangē ko e ʻuha ki he mohuku kuo tutuʻu: ʻo hangē ko e ʻuha tuʻu mo tō ʻoku fakaviviku ʻae fonua.
7выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
7ʻE tupu pē ʻae kau māʻoniʻoni ʻi hono ngaahi ʻaho; mo e melino lahi ʻaupito ʻi he kei tolonga ʻae māhina.
8над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
8ʻE pule ʻe ia foki mei he tahi ki he tahi, pea mei he vaitafe ʻo aʻu ki he ngaahi ngataʻanga ʻo māmani.
9поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
9ʻE punou ʻi hono ʻao ʻakinautolu ʻoku nofo ʻi he toafa; pea ʻe ʻemo ʻae efu ʻe hono ngaahi fili.
10Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
10ʻE ʻomi ʻae ngaahi meʻaʻofa ʻe he ngaahi tuʻi ʻo Tasisi pea mo e ngaahi motu: ʻe ʻatu ʻae ngaahi meʻa foaki ʻe he ngaahi tuʻi ʻo Sipa mo Sepa.
11и говорят: “как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?”
11ʻIo, ʻe punou ʻi hono ʻao ʻae ngaahi tuʻi kotoa pē: ʻE tauhi ia ʻe he puleʻanga kotoa pē.
12И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
12He te ne fakamoʻui ʻae masiva ʻi heʻene tangi; ʻae mamahi foki, mo ia ʻoku ʻikai hano tokoni.
13Так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
13Te ne fakamoʻui ʻae vaivai mo e masiva, ʻo fakamoʻui ʻae laumālie ʻoe kau masiva.
14и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
14ʻE huhuʻi ʻe ia honau laumālie mei he kākā mo e fakamālohi: pea ʻe mahuʻinga honau toto ʻi hono ʻao.
15Но если бы я сказал: “буду рассуждать так”, - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
15Pea ʻe moʻui pe ia, pea ʻe foaki kiate ia ʻae koula ʻo Sipa: ʻE fai maʻuaipē ʻae lotu koeʻuhi ko ia; pea ʻe fakamālō kiate ia ʻi he ʻaho kotoa pē,
16И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
16Pea ʻe ʻi ai ʻae falukunga ʻoe uite ʻi he fonua ʻi he tumutumu ʻoe ngaahi moʻunga, ʻe ngaueue hono fua ʻo ia ʻo hangē ko Lepanoni: pea ko kinautolu ʻi he kolo ʻe tupu pe ʻo hangē ko e mohuku ʻoe fonua.
17доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
17ʻE tuʻumaʻu hono huafa ʻo taʻengata, ʻe tolonga maʻuaipē hono huafa ʻo hangē ko e laʻā: pea ʻe monūʻia ʻae kakai ʻiate ia: ʻe ui ia ko e monūʻia ʻe he puleʻanga kotoa pē.
18Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
18Fakafetaʻi kia Sihova ko e ʻOtua, ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli, ʻaia tokotaha pe ʻoku fai ʻae ngaahi meʻa fakaofo.
19Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
19Pea fakafetaʻi maʻuaipē ki hono huafa ongoongolelei ʻo taʻengata: pea tuku ke pito ʻa māmani kotoa pē ʻi hono nāunau; ʻEmeni, mo ʻEmeni.
20Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
20Kuo ngata ʻae ngaahi lotu ʻa Tevita ko e foha ʻo Sese.
21Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
no verse 21 in this text
22тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
no verse 22 in this text
23Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
no verse 23 in this text
24Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
no verse 24 in this text
25Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
no verse 25 in this text
26Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
no verse 26 in this text
27Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
no verse 27 in this text
28А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.