Psalmorum 72
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Tongan Bible, Revised West Version
1Psalmus Asaph. [Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde !
1ʻE ʻOtua, tuku ki he tuʻi ʻa hoʻo ngaahi fakamaau, mo hoʻo māʻoniʻoni ki he foha ʻoe tuʻi.
2Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei:
2Te ne fakamaau hoʻo kakai ʻi he māʻoniʻoni, mo hoʻo kau masiva ʻaki ʻae fakamaau.
3quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns.
3ʻE ʻomi ʻe he ngaahi moʻunga ʻae melino ki he kakai, mo e māʻoniʻoni mei he ngaahi tafungofunga.
4Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum.
4ʻE fakamaau ʻe ia ʻae kakai mamahi, te ne fakamoʻui ʻae fānau ʻae masiva, pea te ne fesifesi ʻae fakamālohi.
5In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.
5Te nau manavahē kiate koe ʻi he lolotonga ʻae kei tuʻu ʻae laʻā, mo e māhina, ʻi he toʻutangata kotoa pē.
6Ideo tenuit eos superbia; operti sunt iniquitate et impietate sua.
6ʻE ʻalu hifo ia ʻo hangē ko e ʻuha ki he mohuku kuo tutuʻu: ʻo hangē ko e ʻuha tuʻu mo tō ʻoku fakaviviku ʻae fonua.
7Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum; transierunt in affectum cordis.
7ʻE tupu pē ʻae kau māʻoniʻoni ʻi hono ngaahi ʻaho; mo e melino lahi ʻaupito ʻi he kei tolonga ʻae māhina.
8Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam; iniquitatem in excelso locuti sunt.
8ʻE pule ʻe ia foki mei he tahi ki he tahi, pea mei he vaitafe ʻo aʻu ki he ngaahi ngataʻanga ʻo māmani.
9Posuerunt in cælum os suum, et lingua eorum transivit in terra.
9ʻE punou ʻi hono ʻao ʻakinautolu ʻoku nofo ʻi he toafa; pea ʻe ʻemo ʻae efu ʻe hono ngaahi fili.
10Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
10ʻE ʻomi ʻae ngaahi meʻaʻofa ʻe he ngaahi tuʻi ʻo Tasisi pea mo e ngaahi motu: ʻe ʻatu ʻae ngaahi meʻa foaki ʻe he ngaahi tuʻi ʻo Sipa mo Sepa.
11Et dixerunt: Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso?
11ʻIo, ʻe punou ʻi hono ʻao ʻae ngaahi tuʻi kotoa pē: ʻE tauhi ia ʻe he puleʻanga kotoa pē.
12Ecce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo obtinuerunt divitias.
12He te ne fakamoʻui ʻae masiva ʻi heʻene tangi; ʻae mamahi foki, mo ia ʻoku ʻikai hano tokoni.
13Et dixi: Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas,
13Te ne fakamoʻui ʻae vaivai mo e masiva, ʻo fakamoʻui ʻae laumālie ʻoe kau masiva.
14et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis.
14ʻE huhuʻi ʻe ia honau laumālie mei he kākā mo e fakamālohi: pea ʻe mahuʻinga honau toto ʻi hono ʻao.
15Si dicebam: Narrabo sic; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.
15Pea ʻe moʻui pe ia, pea ʻe foaki kiate ia ʻae koula ʻo Sipa: ʻE fai maʻuaipē ʻae lotu koeʻuhi ko ia; pea ʻe fakamālō kiate ia ʻi he ʻaho kotoa pē,
16Existimabam ut cognoscerem hoc; labor est ante me:
16Pea ʻe ʻi ai ʻae falukunga ʻoe uite ʻi he fonua ʻi he tumutumu ʻoe ngaahi moʻunga, ʻe ngaueue hono fua ʻo ia ʻo hangē ko Lepanoni: pea ko kinautolu ʻi he kolo ʻe tupu pe ʻo hangē ko e mohuku ʻoe fonua.
17donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
17ʻE tuʻumaʻu hono huafa ʻo taʻengata, ʻe tolonga maʻuaipē hono huafa ʻo hangē ko e laʻā: pea ʻe monūʻia ʻae kakai ʻiate ia: ʻe ui ia ko e monūʻia ʻe he puleʻanga kotoa pē.
18Verumtamen propter dolos posuisti eis; dejecisti eos dum allevarentur.
18Fakafetaʻi kia Sihova ko e ʻOtua, ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli, ʻaia tokotaha pe ʻoku fai ʻae ngaahi meʻa fakaofo.
19Quomodo facti sunt in desolationem? subito defecerunt: perierunt propter iniquitatem suam.
19Pea fakafetaʻi maʻuaipē ki hono huafa ongoongolelei ʻo taʻengata: pea tuku ke pito ʻa māmani kotoa pē ʻi hono nāunau; ʻEmeni, mo ʻEmeni.
20Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.
20Kuo ngata ʻae ngaahi lotu ʻa Tevita ko e foha ʻo Sese.
21Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt;
no verse 21 in this text
22et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi:
no verse 22 in this text
23ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum.
no verse 23 in this text
24Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me.
no verse 24 in this text
25Quid enim mihi est in cælo? et a te quid volui super terram?
no verse 25 in this text
26Defecit caro mea et cor meum; Deus cordis mei, et pars mea, Deus in æternum.
no verse 26 in this text
27Quia ecce qui elongant se a te peribunt; perdidisti omnes qui fornicantur abs te.
no verse 27 in this text
28Mihi autem adhærere Deo bonum est; ponere in Domino Deo spem meam: ut annuntiem omnes prædicationes tuas in portis filiæ Sion.]
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.