Psalmorum 43
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Tongan Bible, Revised West Version
1In finem. Filiis Core ad intellectum.
1ʻE ʻOtua, ke ke fakamaau au, ʻo langomakiʻi au telia ʻae puleʻanga angakovi: ke ke fakamoʻui au mei he tangata kākā mo taʻeangatonu.
2[Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis.
2He ko koe ko e ʻOtua ʻo ʻeku mālohi: ko e hā ʻoku ke liʻaki ai au? Ko e hā ʻoku ou ʻalu mamahi pe ʻi he taʻomia ʻe he fili?
3Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos; afflixisti populos, et expulisti eos.
3Ke ke fekau atu hoʻo maama mo hoʻo moʻoni: tuku ke na tataki au; tuku ke na ʻomi au ki ho moʻunga māʻoniʻoni, mo ho ngaahi fale fehikitaki.
4Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos: sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.
4Ko ia te u toki ʻalu atu ki he feilaulauʻanga ʻoe ʻOtua, ki he ʻOtua ko hoku fiefiaʻanga lahi ʻaupito: ʻio, ʻi he haʻape te u fakamālō kiate koe, ʻE ʻOtua ko hoku ʻOtua.
5Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.
5Ko e hā ʻoku ke mapelu ai ki lalo, ʻE hoku laumālie? pea ko e hā ʻoku ke maveuveu ai ʻi loto ʻiate au? ʻAmanaki lelei ki he ʻOtua: he ko e moʻoni te u fakafetaʻi kiate ia, ʻaia ko e fakamoʻui ʻo hoku mata, mo hoku ʻOtua.
6In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.
no verse 6 in this text
7Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me:
no verse 7 in this text
8salvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti.
no verse 8 in this text
9In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in sæculum.
no verse 9 in this text
10Nunc autem repulisti et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris.
no verse 10 in this text
11Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi.
no verse 11 in this text
12Dedisti nos tamquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos.
no verse 12 in this text
13Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus eorum.
no verse 13 in this text
14Posuisti nos opprobrium vicinis nostris; subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro.
no verse 14 in this text
15Posuisti nos in similitudinem gentibus; commotionem capitis in populis.
no verse 15 in this text
16Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me:
no verse 16 in this text
17a voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis.
no verse 17 in this text
18Hæc omnia venerunt super nos; nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo.
no verse 18 in this text
19Et non recessit retro cor nostrum; et declinasti semitas nostras a via tua:
no verse 19 in this text
20quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis.
no verse 20 in this text
21Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum,
no verse 21 in this text
22nonne Deus requiret ista? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die; æstimati sumus sicut oves occisionis.
no verse 22 in this text
23Exsurge; quare obdormis, Domine? exsurge, et ne repellas in finem.
no verse 23 in this text
24Quare faciem tuam avertis? oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ?
no verse 24 in this text
25Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra; conglutinatus est in terra venter noster.
no verse 25 in this text
26Exsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum.]
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.