Psalmorum 108
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Tongan Bible, Revised West Version
1In finem. Psalmus David.
1ʻE ʻOtua, kuo maʻu hoku loto; te u hiva mo ʻatu ʻae fakamālō ʻaki hoku nāunau.
2[Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est.
2Ke ʻā hake ʻae saliteli mo e haʻape: te u ʻa hengihengi hake pe au.
3Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me: et expugnaverunt me gratis.
3ʻE Sihova, te u fakamālō kiate koe ʻi he ʻao ʻoe kakai: pea te u hiva fakamālō kiate koe ʻi he ngaahi puleʻanga.
4Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi; ego autem orabam.
4He ʻoku lahi hoʻo ʻaloʻofa ʻo māʻolunga hake ʻi he ngaahi langi: mo hoʻo moʻoni ʻoku aʻu atu ki he ngaahi ʻao.
5Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea.
5ʻE ʻOtua, ke māʻolunga lahi hake koe ʻi he ngaahi langi: pea ke māʻolunga hake ho nāunau ʻi māmani kotoa pē;
6Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus.
6Koeʻuhi ke hao ʻaia ʻoku ke ʻofa ai ke ke fakamoʻui ʻaki ho nima toʻomataʻu, ʻo talia au.
7Cum judicatur, exeat condemnatus; et oratio ejus fiat in peccatum.
7Kuo folofola ʻae ʻOtua ʻi heʻene māʻoniʻoni; te u fiefia, “Te u vaeua ʻa Sikemi, ʻo fuofua ʻae luo ʻo Sukote.
8Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter.
8ʻOku ʻoʻoku ʻa Kiliati; ʻoku ʻoʻoku mo Manase; ko hono mālohi foki ʻo hoku ʻulu ʻa ʻIfalemi; ko ʻeku fai fono ʻa Siuta.
9Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.
9Ko ʻeku ipu kaukauʻanga ʻa Moape; te u lī hoku topuvaʻe ki ʻolunga ki ʻItomi; te u vikiviki koeʻuhi ko Filisitia.”
10Nutantes transferantur filii ejus et mendicent, et ejiciantur de habitationibus suis.
10Ko hai te ne ʻomi au ki he kolo mālohi? Ko hai te ne aʻutaki au ki ʻItomi?
11Scrutetur fœnerator omnem substantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus.
11ʻE ʻOtua, ʻe ʻikai, te ke fai ia, ʻa koe kuo ke liʻaki ʻakimautolu? Pea ʻikai te ke ʻalu atu, ʻE ʻOtua, mo ʻemau ngaahi kautau?
12Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus.
12Ke ke tuku kiate kimautolu ʻae tokoni ʻi he mamahi: he ʻoku taʻeʻaonga ʻae tokoni ʻae tangata.
13Fiant nati ejus in interitum; in generatione una deleatur nomen ejus.
13Ko e meʻa ʻi he ʻOtua te tau fai mālohi ai: he ko ia ia te ne malaki hifo hotau ngaahi fili.
14In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur.
no verse 14 in this text
15Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum:
no verse 15 in this text
16pro eo quod non est recordatus facere misericordiam,
no verse 16 in this text
17et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde, mortificare.
no verse 17 in this text
18Et dilexit maledictionem, et veniet ei; et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum; et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus.
no verse 18 in this text
19Fiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper præcingitur.
no verse 19 in this text
20Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam.
no verse 20 in this text
21Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua.
no verse 21 in this text
22Libera me, quia egenus et pauper ego sum, et cor meum conturbatum est intra me.
no verse 22 in this text
23Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ.
no verse 23 in this text
24Genua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum.
no verse 24 in this text
25Et ego factus sum opprobrium illis; viderunt me, et moverunt capita sua.
no verse 25 in this text
26Adjuva me, Domine Deus meus; salvum me fac secundum misericordiam tuam.
no verse 26 in this text
27Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam.
no verse 27 in this text
28Maledicent illi, et tu benedices: qui insurgunt in me confundantur; servus autem tuus lætabitur.
no verse 28 in this text
29Induantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua.
no verse 29 in this text
30Confitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum:
no verse 30 in this text
31quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.]
no verse 31 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.