Psalmorum 135
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Tongan Bible, Revised West Version
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.
1Mou fakamālō kia Sihova. Mou fakamālō ki he huafa ʻo Sihova; fakamālō kiate ia, ʻakimoutolu ko e kau tamaioʻeiki ʻa Sihova.
2Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
2ʻAkimoutolu ʻoku tuʻu ʻi he fale ʻo Sihova, ʻi he ngaahi lotoʻā ʻoe fale ʻo hotau ʻOtua,
3Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
3Fakamālō kia Sihova; he ʻoku angalelei ʻa Sihova: hiva fakamālō ki hono huafa; he ʻoku mālie ia.
4Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.
4He kuo fili ʻe Sihova ʻa Sēkope maʻana, mo ʻIsileli ko hono tofiʻa ʻoʻona.
5Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.
5He ʻoku ou ʻilo ʻoku lahi ʻa Sihova, pea ʻoku māʻolunga hake hotau ʻEiki ʻi he ngaahi ʻotua kotoa pē.
6Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.
6Ko e meʻa kotoa pē naʻe finangalo ki ai ʻa Sihova, ko ia naʻa ne fai ʻi he langi, mo māmani, ʻi he ngaahi tahi, mo e ngaahi potu loloto kotoa pē.
7Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus:
7ʻOku pule ʻe ia ke ʻalu hake ʻae kakapu mei he ngaahi ngataʻanga ʻo māmani, ʻoku ne ngaohi ʻae ngaahi ʻuhila mo e ʻuha ʻoku ʻomi, ʻe ia ʻae matangi mei hono ngaahi feleoko.
8solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus;
8Ko ia ia naʻe taaʻi ʻae ʻuluaki fānau ʻo ʻIsipite, ʻae tangata mo e manu.
9lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.
9Mo ne fekau atu ʻae ngaahi fakaʻilonga, mo e ngaahi meʻa fakaofo ʻi he lotolotonga ʻoʻou, ʻE ʻIsipite, kia Felo, pea mo ʻene kau tamaioʻeiki kotoa pē.
10Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
10Ko ia naʻe taaʻi ʻae ngaahi puleʻanga lahi, mo tāmateʻi ʻae ngaahi tuʻi mālohi;
11Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,
11Ko Sihoni ko e tuʻi ʻoe kau ʻAmoli, mo Oki ko e tuʻi ʻo Pesani, mo e ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻo Kēnani:
12in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.
12Pea naʻe foaki honau fonua ko e tofiʻa, ko e tofiʻa ki ʻIsileli ko hono kakai.
13Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus;
13ʻE Sihova, ʻoku tolonga ʻo taʻengata ho huafa; mo ho fakamanatu, ʻE Sihova, ki he ngaahi toʻutangata kotoa pē.
14et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus;
14Koeʻuhi ʻe fakamaau ʻe Sihova hono kakai, pea ʻe lolou ia koeʻuhi ko ʻene kau tamaioʻeiki.
15et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.
15Ko e ngaahi tamapua ʻoe hiteni ko e siliva mo e koula, ko e ngāue ʻae nima ʻoe tangata.
16Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.
16ʻOku ai honau ngutu, ka ʻoku ʻikai tenau lea; ʻoku nau maʻu ʻae mata, ka ʻoku ʻikai tenau mamata;
17Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus;
17ʻOku nau maʻu ʻae telinga, ka ʻoku ʻikai tenau fanongo; pea ʻoku ʻikai ha mānava ʻi honau ngutu.
18et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus:
18Ko kinautolu ʻoku ngaohi ʻakinautolu ʻoku nau tatau mo kinautolu: pea ʻoku pehē pe ʻakinautolu ʻoku falala ki ai.
19Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus;
19ʻE fale ʻo ʻIsileli, ke ke fakafetaʻi kia Sihova: ʻE fale ʻo ʻElone, ke ke fakafetaʻi kia Sihova:
20et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus:
20ʻE fale ʻo Livai, ke ke fakafetaʻi kia Sihova: ʻakimoutolu ʻoku manavahē kia Sihova, mou fakafetaʻi kia Sihova.
21et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus;
21Mou fakafetaʻi kia Sihova mei Saione, ʻaia ʻoku ʻafio ʻi Selūsalema. Mou fakamālō kia Sihova.
22hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.
no verse 22 in this text
23Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus;
no verse 23 in this text
24et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.
no verse 24 in this text
25Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.
no verse 25 in this text
26Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.]
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.