Psalmorum 135
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.
1E HALELU aku ia Iehova, e halelu aku i ka inoa o Iehova; E halelu aku hoi oukou, e na kauwa a Iehova.
2Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
2Ka poe e ku ana ma ka hale o Iehova, Ma na kahua hoi o ka hale o ko kakou Akua,
3Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
3E halelu aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai o Iehova; E hoolea aku i kona inoa, no ka mea, he mea lealea ia.
4Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.
4No ka mea, ua wae mai o Iehova i ka Iakoba nona, A i ka Iseraela hoi i waiwai nona.
5Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.
5No ka mea, ua ike au, he nui o Iehova, A o ko kakou Haku hoi maluna o na akua a pau;
6Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.
6O na mea a pau a Iehova i makemake ai, Ua hana oia ma ka lani, a ma ka honua, A ma na moana, a ma na wahi hohonu a pau.
7Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus:
7Nana no e hoopii ka ohu mai na kihi aku o ka honua; Nana no e hana na uwila no ka ua, A hoopuka mai la oia i ka makani mailoko mai o kona waihona.
8solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus;
8Nana no i pepehi ka makahiapo o ko Aigupita, Ka ke kanaka, a me ka ka holoholona hoi.
9lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.
9Hoouna mai la oia i na hoailona a me na hana mana, Iwaena konu ou, e Aigupita; Imua o Parao, a imua o kana poe kauwa a pau.
10Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
10Pepehi no oia i ko na aina, he nui loa, A luku mai i na'lii he koa loa;
11Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,
11Ia Sihona ke alii o ko Amora, ia Oga hoi ke alii o Basana, A me ko na aupuni a pau o Kanaana.
12in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.
12A haawi mai la oia i ko lakou aina i hooilina, I hooilina hoi no ka Iseraela no kona poe kanaka.
13Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus;
13E Iehova, e mau loa ana no kou inoa; E Iehova, e hoomanaoia no oe i na hanauna a pau.
14et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus;
14No ka mea, e hoapono mai o Iehova i kona poe kanaka, E minamina mai no oia i kana poe kauwa.
15et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.
15O na akua o ko na aina e, he kala, a he gula, O ka hana o ko kanaka lima.
16Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.
16He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He mau maka no ko lakou, aole nae e ike mai;
17Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus;
17He mau pepeiao no hoi ko lakou, aole nae e lohe mai; Aohe hoi ea maloko o ko lakou waha.
18et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus:
18O ka poe i hana mai ia lakou, ua like kela poe me lakou: A me na mea a pau e hilinai ai ia lakou.
19Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus;
19E ka ohana a ka Iseraela, e hoomaikai aku oukou ia Iehova; E ka ohana a Aarona, e hoomaikai aku oukou ia Iehova;
20et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus:
20E ka ohana a Levi, e hoomaikai aku oukou ia Iehova; E ka poe i makau ia Iehova, e hoomaikai aku oukou ia Iehova.
21et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus;
21Mai Ziona mai e hoomaikaiia'i o Iehova, Ka mea e noho la ma Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.
22hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.
no verse 22 in this text
23Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus;
no verse 23 in this text
24et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.
no verse 24 in this text
25Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.
no verse 25 in this text
26Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.]
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.