Psalmorum 65
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1In finem. Canticum psalmi resurrectionis. [Jubilate Deo, omnis terra;
1NOU, e ke Akua, ka hilinai me ka hoolea iloko o Ziona: Nou no hoi e hookoia'ku ai ka mea i hoohikiia.
2psalmum dicite nomini ejus; date gloriam laudi ejus.
2E ka mea lohe i ka pule, I ou la e hele aku ai ka io a pau.
3Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.
3Lanakila mai na hewa maluna o'u: A o ko makou mau lawehala ana, o kau ia e hoopau ai.
4Omnis terra adoret te, et psallat tibi; psalmum dicat nomini tuo.
4Pomaikai ke kanaka au i koho mai ai, A e hookokoke ai hoi, i noho ia ma kou mau pahale: E maona auanei makou i ka pono o kou hale, o kou luakini hoano.
5Venite, et videte opera Dei: terribilis in consiliis super filios hominum.
5Ma na mea kupanaha iloko o ka pono, E ae mai i ka makou, e ko makou Akua e ola'i; E ka mea e manaolanaia'i no na welelau a pau o ka honua, A me ka poe loihi aku ma ke kai:
6Qui convertit mare in aridam; in flumine pertransibunt pede: ibi lætabimur in ipso.
6Ka mea i hoonoho paa i na mauna me kona mana; I kakooia me ka ikaika;
7Qui dominatur in virtute sua in æternum; oculi ejus super gentes respiciunt: qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
7Ka mea i hoomalielie i ka halulu ana o na kai, Ka halulu ana o na ale o lakou, a me ka wawa ana o kanaka.
8Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus:
8O ka poe e noho ana ma kahi loihi loa aku, ua makau no i kou mau hoailona: Ke hauoli mai nei oe i na puka ana o ke kakahiaka a me ke ahiahi.
9qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
9Ke kipa mai nei oe i ka honua, a hoopiha ia ia a hu iwaho: Ke hoonui wale nei oe i kona waiwai me ko ke Akua kahawai i piha i ka wai: Ke hoomakaukau nei oe i palaoa na lakou; No ka mea, pela no oe i hooponopono ai ia.
10Quoniam probasti nos, Deus; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
10Ke hoohainu nui mai nei oe i kona mau lapalapa; Me ka hoomaniania i kona mau kaha; Ke hoopalupalu mai nei oe ia ia me na ua: A o kona ulu ana'e kau e hoomaikai nei.
11Induxisti nos in laqueum; posuisti tribulationes in dorso nostro;
11Ke hoolei mai nei oe i ka makahiki me kou lokomaikai: Ke hookulukulu nei kou mau kaa i ka momona;
12imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
12Ke hookulukulu nei lakou ma na kula o ka waonahele; A ua kaeiia na puu me ka hauoli.
13Introibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea
13Ua aahuia na kula i ohana holoholona, Ua uhiia hoi na awawa i ka palaoa: Ke hooho nei lakou no ka olioli; Ke mele mai nei no hoi lakou.
14quæ distinxerunt labia mea: et locutum est os meum in tribulatione mea.
no verse 14 in this text
15Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum; offeram tibi boves cum hircis.
no verse 15 in this text
16Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ.
no verse 16 in this text
17Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
no verse 17 in this text
18Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
no verse 18 in this text
19Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ.
no verse 19 in this text
20Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.]
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.