Psalmorum 65
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1In finem. Canticum psalmi resurrectionis. [Jubilate Deo, omnis terra;
1Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen. Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.
2psalmum dicite nomini ejus; date gloriam laudi ejus.
2Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.
3Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.
3Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.
4Omnis terra adoret te, et psallat tibi; psalmum dicat nomini tuo.
4Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.
5Venite, et videte opera Dei: terribilis in consiliis super filios hominum.
5Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;
6Qui convertit mare in aridam; in flumine pertransibunt pede: ibi lætabimur in ipso.
6der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;
7Qui dominatur in virtute sua in æternum; oculi ejus super gentes respiciunt: qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
7der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
8Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus:
8daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.
9qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
9Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du läßt ihr Getreide wohl geraten; denn also bauest du das Land.
10Quoniam probasti nos, Deus; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
10Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.
11Induxisti nos in laqueum; posuisti tribulationes in dorso nostro;
11Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.
12imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
12Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.
13Introibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea
13Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.
14quæ distinxerunt labia mea: et locutum est os meum in tribulatione mea.
no verse 14 in this text
15Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum; offeram tibi boves cum hircis.
no verse 15 in this text
16Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ.
no verse 16 in this text
17Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
no verse 17 in this text
18Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
no verse 18 in this text
19Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ.
no verse 19 in this text
20Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.]
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.