Psalmorum 79
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
1Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.
2[Qui regis Israël, intende; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare
2Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.
3coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
3Sie haben Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser; und war niemand, der begrub.
4Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
4Wir sind unsern Nachbarn eine Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind.
5Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui?
5HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?
6cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura?
6Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.
7Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
7Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.
8Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
8Gedenke nicht unsrer vorigen Missetaten; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.
9Vineam de Ægypto transtulisti: ejecisti gentes, et plantasti eam.
9Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen!
10Dux itineris fuisti in conspectu ejus; plantasti radices ejus, et implevit terram.
10Warum lässest du die Heiden sagen: “Wo ist nun ihr Gott?” Laß unter den Heiden vor unsern Augen kund werden die Rache des Blutes deiner Knechte, das vergossen ist.
11Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.
11Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm erhalte die Kinder des Todes
12Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.
12und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, Herr, geschmäht haben.
13Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam?
13Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.
14Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.
no verse 14 in this text
15Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam:
no verse 15 in this text
16et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
no verse 16 in this text
17Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.
no verse 17 in this text
18Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
no verse 18 in this text
19Et non discedimus a te: vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.
no verse 19 in this text
20Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.]
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.