Psalmorum 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.
1Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
2[Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
2HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,
3Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
3und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange!
4Et anima mea turbata est valde; sed tu, Domine, usquequo?
4Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!
5Convertere, Domine, et eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam.
5Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken?
6Quoniam non est in morte qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi?
6Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.
7Laboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo.
7Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.
8Turbatus est a furore oculus meus; inveteravi inter omnes inimicos meos.
8Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HERR hört mein Weinen,
9Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
9der HERR hört mein Flehen; mein Gebet nimmt der HERR an.
10Exaudivit Dominus deprecationem meam; Dominus orationem meam suscepit.
10Es müssen alle meine Feinde zu Schanden werden und sehr erschrecken, sich zurückkehren und zu Schanden werden plötzlich.
11Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei; convertantur, et erubescant valde velociter.]
no verse 11 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.