Psalmorum 33
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.
1E HAUOLI ia Iehova, e ka poe pono; O ka hoolea, he nani ia no ka poe maikai
2[Benedicam Dominum in omni tempore; semper laus ejus in ore meo.
2E hoolea aku ia Iehova me ka lira; E hookani ia ia me ka violaumi, ka mea kani kaula umi.
3In Domino laudabitur anima mea: audiant mansueti, et lætentur.
3E oli aku ia ia i ke mele hou; E hula akamai me ke kani nui.
4Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum.
4No ka mea, he pono ka olelo a Iehova; A ma ka oiaio kana mau hana a pau.
5Exquisivi Dominum, et exaudivit me; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.
5Makemake no oia i ka pono a me ka hoopono ana: Paapu ka honua i ka lokomaikai o Iehova.
6Accedite ad eum, et illuminamini; et facies vestræ non confundentur.
6Ma ka olelo a Iehova i hanaia'i na lani; O ko laila lehulehu no hoi ma ka ha ana o kona waha.
7Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.
7Ke houluulu nei oia i na wai o ka moana me he puu la: Ke hoahu nei no hoi oia i ka hohonu iloko o na halepapaa.
8Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.
8E makau aku ka honua a pau ia Iehova; E weliweli aku ia ia ka poe a pau e noho ana i ke ao nei:
9Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir qui sperat in eo.
9No ka mea, i iho la ia, a o ka hanaia no ia; Kauoha iho la ia, a o ke ku paa mai la no ia.
10Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.
10Ke hoolilo nei o Iehova i ka manao o na kanaka i mea ole; Ke hoolilo nei oia i ka noonoo o na lahuikanaka i mea lapuwale.
11Divites eguerunt, et esurierunt; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.
11O ka manao o Iehova e kupaa mau loa ia; A o ka noonoo o kona naau i na hanauna a pau.
12Venite, filii; audite me: timorem Domini docebo vos.
12Pomaikai ka lahuikanaka o Iehova kona Akua; Ka poe kanaka hoi ana i koho ai i hooilina nona.
13Quis est homo qui vult vitam; diligit dies videre bonos?
13Ke nana mai nei o Iehova mai luna mai o ka lani; Ke ike mai nei no ia i na keiki a pau a kanaka.
14Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.
14Mai kona wahi i noho ai, Ke nana mai nei oia i ka poe a pau e noho ana ma ka honua.
15Diverte a malo, et fac bonum; inquire pacem, et persequere eam.
15Ko hana nei oia i ko lakou mau naau a like; Ke hoomanao mai nei no ia i ka lakou mau hana a pau.
16Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
16Aole alii i ola i ka lehulehu o ka poe kaua; Aole ke kanaka ikaika i hoolaia e ka ikaika nui.
17Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.
17O ka lio he mea lapuwale ia e malu ai: Aohe mea e hoolaia e ia ma kona ikaika nui.
18Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
18Aia hoi ka maka o Iehova maluna o ka poe weliweli ia ia. Maluna o ka poe i manaolana i kona aloha;
19Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.
19E hoopakele i ko lakou uhane i ka make, A e hoomau i ko lakou ola nei i ka pololi aua.
20Multæ tribulationes justorum; et de omnibus his liberabit eos Dominus.
20Ke kali nei ko kakou uhane ia Iehova; Oia ko kakou kokua a me ko kakou palekaua.
21Custodit Dominus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur.
21No ka mea, e hauoli auanei ko kakou naau ia ia, No ko kakou hilinai ana i kona inoa hoano.
22Mors peccatorum pessima; et qui oderunt justum delinquent.
22E aloha mai ia makou, e Iehova, E like me ko makou manaolana ana ia oe.
23Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.]
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.