Псалтырь 33
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.
1E HAUOLI ia Iehova, e ka poe pono; O ka hoolea, he nani ia no ka poe maikai
2Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
2E hoolea aku ia Iehova me ka lira; E hookani ia ia me ka violaumi, ka mea kani kaula umi.
3Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
3E oli aku ia ia i ke mele hou; E hula akamai me ke kani nui.
4Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
4No ka mea, he pono ka olelo a Iehova; A ma ka oiaio kana mau hana a pau.
5Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
5Makemake no oia i ka pono a me ka hoopono ana: Paapu ka honua i ka lokomaikai o Iehova.
6Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
6Ma ka olelo a Iehova i hanaia'i na lani; O ko laila lehulehu no hoi ma ka ha ana o kona waha.
7Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.
7Ke houluulu nei oia i na wai o ka moana me he puu la: Ke hoahu nei no hoi oia i ka hohonu iloko o na halepapaa.
8Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
8E makau aku ka honua a pau ia Iehova; E weliweli aku ia ia ka poe a pau e noho ana i ke ao nei:
9Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
9No ka mea, i iho la ia, a o ka hanaia no ia; Kauoha iho la ia, a o ke ku paa mai la no ia.
10Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
10Ke hoolilo nei o Iehova i ka manao o na kanaka i mea ole; Ke hoolilo nei oia i ka noonoo o na lahuikanaka i mea lapuwale.
11Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
11O ka manao o Iehova e kupaa mau loa ia; A o ka noonoo o kona naau i na hanauna a pau.
12Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
12Pomaikai ka lahuikanaka o Iehova kona Akua; Ka poe kanaka hoi ana i koho ai i hooilina nona.
13Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
13Ke nana mai nei o Iehova mai luna mai o ka lani; Ke ike mai nei no ia i na keiki a pau a kanaka.
14Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
14Mai kona wahi i noho ai, Ke nana mai nei oia i ka poe a pau e noho ana ma ka honua.
15Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
15Ko hana nei oia i ko lakou mau naau a like; Ke hoomanao mai nei no ia i ka lakou mau hana a pau.
16Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.
16Aole alii i ola i ka lehulehu o ka poe kaua; Aole ke kanaka ikaika i hoolaia e ka ikaika nui.
17Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
17O ka lio he mea lapuwale ia e malu ai: Aohe mea e hoolaia e ia ma kona ikaika nui.
18Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
18Aia hoi ka maka o Iehova maluna o ka poe weliweli ia ia. Maluna o ka poe i manaolana i kona aloha;
19Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
19E hoopakele i ko lakou uhane i ka make, A e hoomau i ko lakou ola nei i ka pololi aua.
20Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
20Ke kali nei ko kakou uhane ia Iehova; Oia ko kakou kokua a me ko kakou palekaua.
21Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
21No ka mea, e hauoli auanei ko kakou naau ia ia, No ko kakou hilinai ana i kona inoa hoano.
22Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
22E aloha mai ia makou, e Iehova, E like me ko makou manaolana ana ia oe.
23Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.