Псалтырь 97
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
1KE noho aupuni nei o Iehova, e hauoli mai ka honua; E olioli hoi ka lehulehu o kona mau mokupuni.
2Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
2Ua puni oia i na ao, a me ka pouli; O ka pono, a me ka hooponoponoia, oia ke kumu o kona nohoalii.
3Вспомнил Он милость Свою к Иакову и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
3Ke hele aku nei ke ahi ma kona alo, A hoopau no oia koua poe enemi a puni.
4Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
4Hoomalamalama mai la kona mau uwila i ke ao nei; Ike aku la ka honua, a haalulu iho la.
5пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
5Hehee wale na mauna me he kepau la i ke alo o Iehova, I ke alo o ka Haku hoi o ka honua a pau.
6при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
6Ua hoike mai na lani i kona pono, Ua ike aku no hoi na lahuikanaka i kona nani
7Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
7E hoohilahilaia ka poe a pau i malama i na kiikalaiia, Ka poe a pau i kaena ma na'kua wahahee: E hoomana oukou ia ia, e na'kua a pau.
8да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
8Lohe ae la o Ziona, a hauoli mai la; Olioli no hoi na kaikamahine o ka Iuda, No kou hoopopono ana, e Iehova.
9пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно
9No ka mea, o oe, o Iehova, ka mea kiekie maluna o ka honua a pau; Ua hookiekieia oe maluna loa o na'kua a pau.
no verse 10 in this text
10E ka poe aloha ia Iehova, e inaina aku oukou i ka hewa; E malama no oia i ka uhane o kona poe haipule, Hoopakele no oia ia lakou i ka lima o ka poe hewa.
no verse 11 in this text
11Ua luluia ka malamalama no ka poe pono, A me ka olioli hoi no ka poe pololei ma ka naau.
no verse 12 in this text
12E ka poe pono, e hauoli oukou ia Iehova; A e hooho hauoli hoi i ka hoomanao aua i kona pono.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.