Псалтырь 45
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
1KE hoohu mai nei ko'u naau i ke mele maikai; Ke hai aku nei au i na mea a'u i hana'i no ke Alii; O ko'u alelo ka peni a me ka mea kakau wikiwiki.
2Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
2Ua oi kou nani mamua o na keiki a kanaka: Ua nininiia ka maikai iloko o kou mau lehelehe; Nolaila, ua hoomaikai mau loa ke Akua ia oe.
3посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
3E kaei oe i kau pahikaua ma kou uha, e ka Mea mana, Me kou nani a me kou hanohano.
4Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
4A iloko o kou hanohano e holokaa pomaikai ai, No ka oiaio a me ke akahai, a me ka pono; A a ao iho kou lima akau ia oe i na mea weliweli
5Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
5Ua oi aku kou mau pua iloko o ka naau o ko ke alii poe enemi; Hina iho na kanaka malalo iho ou.
6Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
6O kou nohoalii, e ke Akua, e mau loa ana no ia: O ka hoailonamoi o kou aupuni. he hoailonamoi pono no ia.
7Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.
7Makemake no oe i ka pono, A hoowahawaha no oe i ka hewa: Nolaila ke Akua, kou Akua i poni ai ia oe, Ma ka aila olioli maluna o kou mau hoa.
8Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
8Ke aala pu mai nei kou mau kapa a pau i ka mura, a me ka aloe, a me ke kasia; Noloko mai o na halealii nihoelepani i hoohauoli ai lakou ia oe.
9Придите и видите дела Господа, какие произвел Он опустошения на земле:
9O na kaikamahine a na'lii kekahi iwaena o kou mau wahine hanohano; Ma kou lima akau i ku mai ai ke alii wahine me ke gula noopira.
10прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
10E hoolohe mai, e ke kaikamahine, a e hoomanao, A e haliu mai i kou pepeiao; E hoopoina hoi i kou poe kanaka, a me ka hale o kou makuakane;
11Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
11Pela hoi, e makemake nui ai ke alii i kou nani: No ka mea, oia kou Haku; E hoomana aku hoi oe ia ia.
12Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.
12O ke kaikamahine o Turo me ka makana; A o ka poe waiwai o na kanaka e imi i ka hooluolu ia oe.
no verse 13 in this text
13He nani loa maloko ke kaikamahine a ke alii; O kona kapa he gula i ulanaia no ia.
no verse 14 in this text
14E laweia mai oia i ke alii iloko o na kapa hoonionioia; O na kaikamahine kona mau hoanoho, e hahai ana mamuli ona, E lawe pu ia mai lakou ia oe.
no verse 15 in this text
15Me ka olioli, a me ka hauoli ana e laweia mai lakou: E komo no hoi lakou iloko o ko ke alii halealii:
no verse 16 in this text
16Ma ka hakahaka o kou mau makua, malaila auanei kau mau keiki, Au e hoolilo ai i alii ma ka honua a pau.
no verse 17 in this text
17E hoomaikai mau aku au i kou inoa i na hanauna a pau; Nolaila e hoolea na kanaka ia oe a mau loa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.