Псалтырь 45

Synodal Translation (Синодальный перевод)

King James Version with Apocrypha

1Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.

1My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

2Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,

2Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

3посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.

3Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

4Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.

4And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

5Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

5Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.

6Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.

6Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

7Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.

7Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

8Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.

8All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.

9Придите и видите дела Господа, какие произвел Он опустошения на земле:

9Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.

10прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.

10Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;

11Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.

11So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.

12Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.

12And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

no verse 13 in this text

13The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

no verse 14 in this text

14She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

no verse 15 in this text

15With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.

no verse 16 in this text

16Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

no verse 17 in this text

17I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.