Псалтырь 44
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
King James Version with Apocrypha
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
1We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
2Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
2How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
3Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
3For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
4Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
4Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
5и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
5Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
6Остры стрелы Твои; - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
6For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
7Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
7But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
8Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
8In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
9Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
9But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
10Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
10Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
11Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
11Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
12И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
12Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
13И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
13Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
14Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
14Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
15в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
15My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
16приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
16For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
17Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
17All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
18Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
18Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
no verse 19 in this text
19Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
no verse 20 in this text
20If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
no verse 21 in this text
21Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
no verse 22 in this text
22Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
no verse 23 in this text
23Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
no verse 24 in this text
24Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
no verse 25 in this text
25For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
no verse 26 in this text
26Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.