Псалтырь 84
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Начальнику хора. Кореевых сынов.
1NANI wale kou wahi noho ai, e Iehova o na kaua!
2Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
2Iini ko'u uhane, no na hale o Iehova; Kahea aku no ko'u naau a me ko'u kino i ke Akua, i ke Akua ola.
3простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
3Ua loaa i ka manu liilii ka hale, A i ka derora hoi, ka punana, Aia ma kou mau kuahu, e Iehova o na kaua, Kahi e waiho ai i kana mau keiki, E kuu alii a me ko'u Akua.
4отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
4Ua pomaikai ka poe e noho la ma kou hale; Ua mau loa no ko lakou halelu ana ia oe. Sila.
5Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
5Pomaikai ke kanaka i loaa ka ikaika ia oe, A me ka poe i paa na alanui maikai iloko o ko lakou naau.
6Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
6Ia lakou e hele ae ma ke kahawai o Baka, Hoolilo lakou ia ia i waipuna; Na ka ua hoi e hoopiha i na punawai.
7Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
7Hele no lakou, mai kela ikaika, a i keia ikaika aku, E ikeia mai lakou e ke Akua ma Ziona.
8Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
8E Iehova ke Akua o na kaua, E hoolohe mai oe i ka'u pule; E haliu mai kou pepeiao, e ke Akua o Iakoba. Sila.
9Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
9E ke Akua, e nana oe i ko makou palekaua, E ike hoi i ka maka o ka Mea au i poni ai.
10Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
10No ka mea, ua oi aku ka maikai o ka la hookahi ma kou hale mamua o ka tausani. Ua oi aku ko'u makemake i ke kiai puka ma ka hale o ko'u Akua, Mamua o ka noho ana ma na halelewa o ka poe hewa.
11Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
11No ka mea, o Iehova, ke Akua, he la no ia, a he palekaua; E haawi mai no o Iehova i ka lokomaikai, a me ka hanohano; Aole ia e aua i kekahi mea maikai i ka poe hele ma ka pololei.
12истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
12E Iehova o na kaua, Ua pomaikai ke kanaka hilinai aku ia oe.
13и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
no verse 13 in this text
14правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.