Псалтырь 48
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Tongan Bible, Revised West Version
1Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
1ʻOku lahi ʻa Sihova, pea ʻoku lelei ke fakamālō lahi kiate ia, ʻi he kolo ʻa hotau ʻOtua, ʻi he moʻunga ʻo ʻene māʻoniʻoni.
2Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -
2Ko e tuʻunga matamatalelei ʻae moʻunga ko Saione, ko e fiefiaʻanga ʻo māmani kotoa pē, ʻoku ʻi hono potu tokelau ʻae kolo ʻoe Tuʻi lahi.
3и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
3ʻOku ʻilo ʻae ʻOtua ko e hūfanga ʻi hono ngaahi fale lahi ʻo ia.
4Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
4Pea vakai, naʻe fakataha ʻae ngaahi tuʻi, naʻa nau ʻalu atu fakataha.
5Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
5Naʻa nau mamata ai, pea nau ofo; naʻa nau mamahi, pea hola.
6“для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?”
6Naʻe tuia ʻakinautolu ʻi ai ʻi he manavahē, mo e mamahi, ʻo hangē ko e fefine ʻoku langā.
7Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
7ʻOku ke maumauʻi ʻae ngaahi vaka ʻo Tasisi ʻaki ʻae matangi hahake.
8человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
8Hangē ko ia naʻa mau fanongo, kuo pehē ʻemau mamata ʻi he kolo ʻa Sihova ʻoe ngaahi kautau, ʻi he kolo ʻa hotau ʻOtua: ʻe fakatuʻumaʻu ia ʻe he ʻOtua ʻo taʻengata. Sila.
9дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
9Kuo mau manatu ki hoʻo ʻaloʻofa, ʻE ʻOtua, ʻi ho loto faletapu.
10чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
10ʻO hangē ko ho huafa, ʻE ʻOtua, ʻoku pehē ho ongoongolelei ki he ngaahi ngataʻanga ʻo māmani; ʻoku pito ho nima toʻomataʻu ʻi he māʻoniʻoni.
11Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
11Tuku ke fiefia ʻae moʻunga ko Saione, tuku ke nekeneka ʻae ngaahi ʻofefine ʻo Siuta, ko e meʻa ʻi hoʻo ngaahi fakamaau.
12В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
12Mou ʻeveʻeva takatakai ʻi Saione, ʻo ʻalu fakatakamilo ʻiate ia: lau hono ngaahi fale māʻolunga ʻo ia.
13Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
13Mou vakai lelei ki hono ngaahi puke, tokanga ki hono ngaahi fale lahi; koeʻuhi ke mou tala ia ki he toʻutangata ʻe hoko.
14Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
14“He ko e ʻOtua ni ko hotau ʻOtua ʻo lauikuonga pea taʻengata: te ne tauhi ʻakitautolu ʻo aʻu ki he mate.”
15Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.
no verse 15 in this text
16Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
no verse 16 in this text
17Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
no verse 17 in this text
18ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
no verse 18 in this text
19хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
no verse 19 in this text
20но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
no verse 20 in this text
21Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.