Псалми 144
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Благословен Господ, град мој, који учи руке моје боју, прсте моје рату,
1De David. Béni soit l’Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,
2Добротвор мој и ограда моја, уточиште моје и Избавитељ мој, Штит мој, Онај у кога се уздам, који ми покорава народ мој.
2Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m’assujettit mon peuple!
3Господе! Шта је човек, те знаш за њ, и син смртнога, те га пазиш?
3Éternel, qu’est-ce que l’homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?
4Човек је као ништа; дани су његови као сен, који пролази.
4L’homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l’ombre qui passe.
5Господе! Савиј небеса своја, и сиђи; дотакни се гора, и задимиће се.
5Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes!
6Севни муњом, и разагнај их; пусти стреле своје, и распи их.
6Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! Lance tes flèches, et mets-les en déroute!
7Пружи руку своју с висине, избави ме и извади ме из воде велике, из руку туђинаца,
7Étends tes mains d’en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l’étranger,
8Којих уста говоре ништавне ствари, и којих је десница десница лажна.
8Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.
9Боже! Песму нову певаћу Ти, у псалтир од десет жица удараћу Теби,
9O Dieu! Je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
10Који дајеш спасење царевима, и Давида слугу свог избављаш од љутог мача.
10Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
11Избави ме и отми ме из руке туђинаца, којих уста говоре ништавне ствари, и којих је десница десница лажна.
11Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l’étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!…
12Синови наши нека буду као биље, које весело одрасте у младости; кћери наше као ступови прекрасно израђени у двору;
12Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l’ornement des palais.
13Житнице наше пуне, обилне сваким житом; овце наше нек се множе на хиљаде и на сто хиљада по становима нашим.
13Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;
14Волови наши нека буду товни; нека не буду нападања, ни бежања, ни тужњаве по улицама нашим.
14Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!
15Благо народу, у ког је све овако! Благо народу, у ког је Господ Бог!
15Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.