Псалми 92

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Louis Segond 1910

1Лепо је хвалити Господа, и певати имену Твом, Вишњи,

1Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.

2Јављати јутром милост Твоју, и истину Твоју ноћу,

2Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!

3Уз десет жица и уз псалтир, и уз јасне гусле!

3D’annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,

4Јер си ме развеселио, Господе, делима својим, с дела руку Твојих радујем се.

4Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

5Како су велика дела Твоја, Господе! Веома су дубоке помисли Твоје.

5Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.

6Безумник не зна, и незналица не разуме то.

6Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!

7Кад безбожници ничу као трава и цветају сви који чине безакоње, то бива зато да би се истребили довека.

7L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.

8А Ти си, Господе, висок увек.

8Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais.

9Јер ево непријатељи Твоји, Господе, јер ево непријатељи Твоји гину, и расипају се сви који чине безакоње;

9Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!

10А мој рог Ти узвишујеш као рог у једнорога, ја сам помазан новим уљем.

10Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

11И око моје види непријатеље моје, и о безаконицима, који устају на мене, слушају уши моје.

11Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

12Праведник се зелени као Финик, као кедар на Ливану узвишује се.

12Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.

13Који су засађени у дому Господњем, зелене се у дворовима Бога нашег;

13Les justes croissent comme le palmier, Ils s’élèvent comme le cèdre du Liban.

14Родни су и у старости, једри и зелени,

14Plantés dans la maison de l’Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;

15Јављајући да је праведан Господ, бранич мој, и да нема у Њему неправде.

15Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

no verse 16 in this text

16Pour faire connaître que l’Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.