Tingtoeng 92
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1BOEIPA uem ham neh Khohni namah ming tingtoeng ham tah then pai tih,
1Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.
2Mincang ah na sitlohnah, hlaem ah na uepomnah doek ham te,
2Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!
3Thangpa parha, phungding rhotoeng nen khaw rhoep tloe pai.
3D’annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,
4BOEIPA namah kah bisai neh ka ko na hoe sak tih na kut dongkah bibi rhangneh ka tamhoe.
4Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.
5BOEIPA nang kah bibi tah len tangkik tih na kopoek khaw dung tangkik.
5Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.
6Kotalh hlang loh ming pawt tih aka ang loh hekah he yakming pawh.
6Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!
7Halang rhoek te baelhing bangla cawn uh tih khooi cakhaw amih boethae aka saii boeih tah a yoeyah la mitmoeng ni.
7L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.
8Tedae BOEIPA nang tah kumhal duela na sang pai.
8Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais.
9BOEIPA nang kah thunkha rhoek te na thunkha rhoek vanbangla milh uh vetih boethae aka saii rhoek boeih khaw pamhma uh ni.
9Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!
10Te dongah ka ki he cung ki bangla na pomsang tih situi thai neh nan yuh.
10Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.
11Ka taengah aka thoo rhalmah te ka mik loh a paelki tih thaehuet rhoek khaw ka hna loh a yaak coeng.
11Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.
12Aka dueng tah rhophoe bangla cawn vetih Lebanon kah lamphai bangla rhoeng ni.
12Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.
13BOEIPA im kah a phung tah mamih Pathen kah vongup ah muem uh ni.
13Les justes croissent comme le palmier, Ils s’élèvent comme le cèdre du Liban.
14A sam a pok vaengah thaihsu pueng vetih kuirhang thinghing la om uh ni.
14Plantés dans la maison de l’Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;
15Kai kah lungpang BOEIPA tah thuem tih a khuiah dumlai om pawh tila doek ham om pai.
15Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,
no verse 16 in this text
16Pour faire connaître que l’Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.