Псалми 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Услиши, Господе, правду, чуј глас мој, прими у уши молитву моју не из уста лажљивих.
1Prière de David. Éternel! Écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!
2Од лица Твог нека изађе суд мој, очи Твоје нека погледају на правицу.
2Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!
3Испитај срце моје, обиђи ноћу; у огњу ме окушај, и нећеш наћи неправде моје.
3Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit, Si tu m’éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n’est pas autre que ce qui sort de ma bouche.
4Уста се моја не дохватају дела људских; ради речи уста Твојих држим се путева оштрих.
4A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;
5Утврди стопе моје на стазама својим да не залазе кораци моји.
5Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.
6Тебе призивам, јер ћеш ме услишити Боже! Пригни к мени ухо своје, и чуј речи моје.
6Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!
7Покажи дивну милост своју, који избављаш оне који се у Те уздају од оних који се противе десници Твојој.
7Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!
8Чувај ме као зеницу ока; сеном крила својих заклони ме
8Garde-moi comme la prunelle de l’œil; Protège-moi, à l’ombre de tes ailes,
9Од безбожника који ме нападају, од непријатеља душе моје, који су ме опколили.
9Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m’enveloppent.
10Срце своје затворише; устима својим говоре охоло.
10Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.
11Изагнавши ме опет су око мене; очи су своје упрли да ме оборе на земљу.
11Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.
12Они су као лав који хоће да растрже, и као лавић који седи у потаји.
12On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.
13Устани, Господе, претеци их, обори их. Одбрани душу моју мачем својим од безбожника,
13Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!
14Руком својом, Господе, од људи ових, од људи овог света, којима је део овај живот, којима си трбух напунио свог богатства, да ће им и синови бити сити и остатак оставити својој деци.
14Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
15А ја ћу у правди гледати лице Твоје; кад се пробудим, бићу сит од прилике Твоје.
15Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.