Псалми 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Услиши, Господе, правду, чуј глас мој, прими у уши молитву моју не из уста лажљивих.
1O SIGNORE, ascolta la giustizia, attendi al mio grido, Porgi l'orecchio alla mia orazione, che io ti fo senza labbra di frode.
2Од лица Твог нека изађе суд мој, очи Твоје нека погледају на правицу.
2Proceda il mio giudicio dalla tua presenza; Gli occhi tuoi veggano le diritture.
3Испитај срце моје, обиђи ноћу; у огњу ме окушај, и нећеш наћи неправде моје.
3Tu hai provato il mio cuore, tu l 'hai visitato di notte; Tu mi hai messo al cimento, e non hai trovato nulla ; La mia bocca non trapassa il mio pensiero.
4Уста се моја не дохватају дела људских; ради речи уста Твојих држим се путева оштрих.
4Nelle opere degli uomini, per la parola della tue labbra, Io mi son guardato dalle vie de' violenti.
5Утврди стопе моје на стазама својим да не залазе кораци моји.
5Sostieni i miei passi ne' tuoi sentieri, Acciocchè i miei piedi non vacillino.
6Тебе призивам, јер ћеш ме услишити Боже! Пригни к мени ухо своје, и чуј речи моје.
6Io t'invoco, o Dio, perciocchè tu mi esaudisci; Inchina a me il tuo orecchio, ascolta le mie parole.
7Покажи дивну милост своју, који избављаш оне који се у Те уздају од оних који се противе десници Твојој.
7Dimostra maravigliose le tue benignità, O tu, che, con la tua destra, salvi quelli che si confidano in te , Da quelli che si levano contro a loro .
8Чувај ме као зеницу ока; сеном крила својих заклони ме
8Guardami come la pupilla dell'occhio, Nascondimi sotto l'ombra delle tue ale,
9Од безбожника који ме нападају, од непријатеља душе моје, који су ме опколили.
9D'innanzi agli empi che mi disertano; E d'innanzi a' miei mortali nemici che mi circondano.
10Срце своје затворише; устима својим говоре охоло.
10Son tutti massicci di grasso, Parlano altieramente colla lor bocca.
11Изагнавши ме опет су око мене; очи су своје упрли да ме оборе на земљу.
11Ora c'intorniano, seguitandoci alla traccia; Mirano con gli occhi, per atterrar ci ;
12Они су као лав који хоће да растрже, и као лавић који седи у потаји.
12Somigliano un leone che brama di lacerare; E un leoncello che dimora in nascondimenti.
13Устани, Господе, претеци их, обори их. Одбрани душу моју мачем својим од безбожника,
13Levati, o Signore, va' loro incontro per affrontarli; abbattili; Riscuoti l'anima mia dall'empio col la tua spada;
14Руком својом, Господе, од људи ових, од људи овог света, којима је део овај живот, којима си трбух напунио свог богатства, да ће им и синови бити сити и остатак оставити својој деци.
14O Signore, riscuotila col la tua mano dagli uomini, dagli uomini del mondo, La cui parte è in questa vita, E il cui ventre tu empi delle tue conserve; Onde i lor figliuoli son saziati, E lasciano il lor rimanente a' lor piccoli fanciulli.
15А ја ћу у правди гледати лице Твоје; кад се пробудим, бићу сит од прилике Твоје.
15Quant' è a me, per giustizia vedrò la tua faccia; Io sarò saziato della tua sembianza, quando io mi risveglierò.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.