Псалми 77
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Глас мој иде к Богу, и ја призивам Њега; глас мој иде к Богу, и Он ће ме услишити.
1LA mia voce s'indirizza a Dio, ed io grido; La mia voce s'indirizza a Dio, acciocchè egli mi porga l'orecchio.
2У дан туге своје тражих Господа; ноћу је рука моја подигнута, и не спушта се; душа моја неће да се утеши.
2Nel giorno della mia distretta, io ho cercato il Signore; Le mie mani sono state sparse qua e là di notte, E non hanno avuta posa alcuna; L'anima mia ha rifiutato d'essere consolata.
3Помињем Бога, и уздишем; размишљам, и трне дух мој.
3Io mi ricordo di Dio, e romoreggio; Io mi lamento, e il mio spirito è angosciato. (Sela.)
4Држим очи своје да су будне; клонуо сам, и не могу говорити.
4Tu hai ritenuti gli occhi miei in continue vegghie; Io son tutto attonito, e non posso parlare.
5Пребрајам старе дане и године од векова.
5Io ripenso a' giorni antichi, Agli anni da lungo tempo passati.
6Опомињем се песама својих ноћу; разговарам се са срцем својим, и испитујем дух свој:
6Io mi ricordo come già io sonava; Io medito nel mio cuore di notte, E lo spirito mio va investigando.
7„Зар ће се довека гневити на нас Господ, и неће више љубити?
7Il Signore mi rigetterà egli in perpetuo? E non mi gradirà egli giammai più?
8Зар је засвагда престала милост Његова, и реч се прекинула од колена на колено?
8È la sua benignità venuta meno per sempre mai? È la sua parola mancata per ogni età?
9Зар је заборавио милостив бити и у гневу затворио милосрђе своје?”
9Iddio ha egli dimenticato di aver pietà? Ha egli serrate per ira le sue compassioni? (Sela.)
10И рекох: Жалосна је за мене ова промена деснице Вишњега.
10Io ho adunque detto: Se io son fiacco, Egli è perchè la destra dell'Altissimo è mutata.
11Памтим дела Господња; памтим пређашње чудо Твоје.
11Io mi rammemoro le opere del Signore; Perciocchè io mi riduco a memoria le tue maraviglie antiche;
12Мислио сам о свим делима Твојим, размишљао о радњи Твојој;
12E medito tutti i tuoi fatti, E ragiono delle tue operazioni.
13Боже! Пут је Твој свет; који је Бог тако велик као Бог наш?
13O Dio, le tue vie si veggono nel Santuario; Chi è dio grande, come Iddio?
14Ти си Бог, који си чинио чудеса, показивао силу своју међу народима;
14Tu sei l'Iddio che fai maraviglie; Tu hai fatta conoscere la tua forza fra i popoli.
15Мишицом си одбранио народ свој, синове Јаковљеве и Јосифове.
15Tu hai, col tuo braccio, riscosso il tuo popolo; I figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. (Sela.)
16Видеше Те воде, Боже, видеше Те воде, и устрепташе, и бездане се задрмаше.
16Le acque ti videro, o Dio; Le acque ti videro, e furono spaventate; Gli abissi eziandio tremarono.
17Из облака лијаше вода, облаци даваху глас, и стреле Твоје лећаху.
17Le nubi versarono diluvi d'acque; I cieli tuonarono; I tuoi strali eziandio andarono attorno.
18Грмљаху громови Твоји по небу; муње Твоје севаху по васиљеној, земља се тресаше и њихаше.
18Il suon de' tuoi tuoni fu per lo giro del cielo ; I folgori alluminarono il mondo; La terra fu smossa, e tremò.
19По мору беше пут Твој, и стазе Твоје по великој води, и траг Твој не познаваше се.
19La tua via fu per mezzo il mare, E il tuo sentiero per mezzo le grandi acque; E le tue pedate non furono riconosciute.
20Водио си народ свој као овце руком Мојсијевом и Ароновом.
20Tu conducesti il tuo popolo, come una greggia, Per man di Mosè e d'Aaronne.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.