Псалми 135
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
1ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodate lo, voi servitori del Signore;
2Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
2Che state nella Casa del Signore, Ne' cortili della Casa del nostro Dio.
3Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
3Lodate il Signore; perciocchè il Signore è buono; Salmeggiate al suo Nome, perciocchè è amabile.
4Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
4Conciossiachè il Signore si abbia eletto Giacobbe Ed Israele per suo tesoro riposto.
5Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
5Certo io conosco che il Signore è grande, E che il nostro Signore è maggiore di tutti gl'iddii.
6Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
6Il Signore fa tutto ciò che gli piace In cielo ed in terra; Ne' mari, ed in tutti gli abissi.
7Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
7Egli fa salire i vapori dall'estremità dalle terra; Egli fa i lampi per la pioggia; Egli trae fuori il vento da' suoi tesori.
8Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
8Egli è quel che percosse i primogeniti di Egitto, Così degli uomini, come degli animali.
9Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
9Che mandò segni e prodigi, in mezzo di te, o Egitto; Sopra Faraone, e sopra tutti i suoi servitori.
10Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
10Che percosse nazioni grandi, Ed uccise re potenti;
11Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
11Sihon, re degli Amorrei, E Og, re di Basan, E i re di tutti i regni di Canaan;
12И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
12E diede i lor paesi per eredità, Per eredità ad Israele, suo popolo.
13Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
13O Signore, il tuo Nome è in eterno; O Signore, la memoria di te è per ogni età.
14Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
14Quando il Signore avrà fatti i suoi giudicii sopra il suo popolo, Egli si pentirà per amor de' suoi servitori.
15Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
15Gl'idoli delle genti sono argento ed oro, Opera di mani d'uomini;
16Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
16Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;
17Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
17Hanno orecchi, e non odono; Ed anche non hanno fiato alcuno nella lor bocca.
18Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
18Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque in essi si confida.
19Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
19Casa d'Israele, benedite il Signore; Casa d'Aaronne, benedite il Signore.
20Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
20Casa di Levi, benedite il Signore; Voi che temete il Signore, beneditelo.
21Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
21Benedetto sia da Sion il Signore, Che abita in Gerusalemme. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.