Псалми 135
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
1Hallelujah. Praise ye the name of the LORD; give praise, O ye servants of the LORD,
2Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
2Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
3Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
3Praise ye the LORD, for the LORD is good; sing praises unto His name, for it is pleasant.
4Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
4For the LORD hath chosen Jacob unto Himself, and Israel for His own treasure.
5Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
5For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
6Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
6Whatsoever the LORD pleased, that hath He done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
7Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
7Who causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; He maketh lightnings for the rain; He bringeth forth the wind out of His treasuries.
8Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
8Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
9Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
9He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
10Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
10Who smote many nations, and slew mighty kings:
11Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
11Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;
12И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
12And gave their land for a heritage, a heritage unto Israel His people.
13Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
13O LORD, Thy name endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.
14Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
14For the LORD will judge His people, and repent Himself for His servants.
15Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
15The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
16Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
16They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
17Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
17They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
18Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
18They that make them shall be like unto them; yea, every one that trusteth in them.
19Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
19O house of Israel, bless ye the LORD; O house of Aaron, bless ye the LORD;
20Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
20O house of Levi, bless ye the LORD; ye that fear the LORD, bless ye the LORD.
21Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
21Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.