Tingtoeng 135
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1BOEIPA te thangthen uh. BOEIPA ming te thangthen uh. BOEIPA kah sal rhoek thangthen uh.
1Hallelujah. Praise ye the name of the LORD; give praise, O ye servants of the LORD,
2Te rhoek tah mamih Pathen im vongup kah BOEIPA im ah pai uh.
2Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
3BOEIPA tah a then dongah BOEIPA mah thangthen uh. A ming te a naepnoi la tingtoeng uh.
3Praise ye the LORD, for the LORD is good; sing praises unto His name, for it is pleasant.
4Jakob te BOEIPA amah ham, Israel khaw a lungthen la a coelh.
4For the LORD hath chosen Jacob unto Himself, and Israel for His own treasure.
5Kai loh Yahweh neh mamih Boeipa tah Pathen boeih lakah len tila ka ming.
5For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
6BOEIPA loh a ngaih boeih te tah vaan ah khaw, diklai ah khaw, tuitunli neh tuidung khui boeih ah khaw a saii.
6Whatsoever the LORD pleased, that hath He done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
7Diklai khobawt lamkah khomong aka caeh sak loh rhaek neh khotlan khaw a saii tih a thakvoh khui lamkah khohli te a poh.
7Who causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; He maketh lightnings for the rain; He bringeth forth the wind out of His treasuries.
8Amah loh Egypt hlang neh rhamsa caming rhoek te a ngawn.
8Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
9Miknoek neh kopoekrhai te namah Egypt khui ah khaw, Pharaoh taeng neh a sal rhoek boeih taengah khaw a tueih.
9He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
10Amah loh namtom rhoek te muep a ngawn tih manghai boei rhoek khaw a ngawn.
10Who smote many nations, and slew mighty kings:
11Amori manghai Sihon, Bashan manghai Og neh Kanaan ram boeih te khaw a thup.
11Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;
12Te dongah amih kah khohmuen rho te a pilnam Israel taengah rho la a paek.
12And gave their land for a heritage, a heritage unto Israel His people.
13BOEIPA namah ming tah kumhal duela, BOEIPA namah poekkoepnah te cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om pai saeh.
13O LORD, Thy name endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.
14BOEIPA loh a pilnam a tang sak vetih a sal rhoek te a hloep ni.
14For the LORD will judge His people, and repent Himself for His servants.
15Namtom rhoek kah ngun neh sui muei he hlang kut bibi ni.
15The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
16Amih kah a ka om dae cal uh thai pawh. A mik om uh dae hmu uh thai pawh.
16They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
17A hna te om uh dae hnakaeng uh thai pawh. A ka khuiah khaw a hil om pawh.
17They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
18Mueirhol aka saii neh amih dongah aka pangtung boeih tah mueirhol bangla om uh ni.
18They that make them shall be like unto them; yea, every one that trusteth in them.
19Israel imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah. Aaron imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah.
19O house of Israel, bless ye the LORD; O house of Aaron, bless ye the LORD;
20Levi imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah. BOEIPA aka rhih rhoek loh BOEIPA te yoethen pae lah.
20O house of Levi, bless ye the LORD; ye that fear the LORD, bless ye the LORD.
21Zion lamloh BOEIPA te yoethen pae lah. Jerusalem kah khosa rhoek loh BOEIPA thangthen lah.
21Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.