Tingtoeng 72
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Pathen aw, namah kah laitloeknah te manghai ham, na duengnah khaw manghai capa ham khueh pah.
1A Psalm of Solomon. Give the king Thy judgments, O God, and Thy righteousness unto the king's son;
2Na pilnam te duengnah neh, namah kah mangdaeng rhoek khaw tiktamnah neh lai a tloek pah bitni.
2That he may judge Thy people with righteousness, and Thy poor with justice.
3Tlang rhoek neh som rhoek loh duengnah dongah pilnam ham rhoepnah hang khuen uh saeh.
3Let the mountains bear peace to the people, and the hills, through righteousness.
4Pilnam mangdaeng rhoek te tang sak saeh. Khodaeng ca rhoek te khang saeh lamtah hlang aka hnaemtaek te phop saeh.
4May he judge the poor of the people, and save the children of the needy, and crush the oppressor.
5Khomik a om khui neh hla a om khuiah cadilcahma kah cadilcahma loh namah n'rhih uh saeh.
5They shall fear Thee while the sun endureth, and so long as the moon, throughout all generations.
6Lotul kah khotlan bangla, diklai aka hnim sak mueitui bangla suntla saeh.
6May he come down like rain upon the mown grass, as showers that water the earth.
7Amah tuetang van vaengah hla loh a hmop hlandue ngaimongnah cungkuem neh a dueng la cawn saeh.
7In his days let the righteous flourish, and abundance of peace, till the moon be no more.
8Te vaengah tuitunli lamkah tuitunli due khaw tuiva lamkah diklai khobawt due taemrhai saeh.
8May he have dominion also from sea to sea, and from the River unto the ends of the earth.
9Anih hmai ah kohong rhoek loh cungkueng uh saeh lamtah a thunkha rhoek loh laipi laem uh saeh.
9Let them that dwell in the wilderness bow before him; and his enemies lick the dust.
10Tarshish neh tuikaeng manghai rhoek loh khosaa han tloeng uh saeh. Sheba neh Seba manghai rhoek loh kutdoe neh moe uh saeh.
10The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
11Manghai rhoek boeih khaw anih taengah bakop uh saeh. Namtom rhoek boeih loh a taengah thothueng saeh.
11Yea, all kings shall prostrate themselves before him; all nations shall serve him.
12Khodaeng loh pang tih mangdaeng aka bom a om pawt vaengah anih loh huul saeh.
12For he will deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
13Tattloel neh khodaeng te rhen saeh lamtah khodaeng kah hinglu te khang saeh.
13He will have pity on the poor and needy, and the souls of the needy he will save.
14Tattloel neh vawtthoek kah a thii te a mikhmuh ah a phutlo. Te dongah amih kah hinglu te hnaephnapnah kut lamkah neh kuthlahnah khui lamkah tlan pah saeh.
14He will redeem their soul from oppression and violence, and precious will their blood be in his sight;
15A hing van vaengah Sheba kah sui te anih taengah pae saeh. Te phoeiah anih ham thangthui pah saeh lamtah hnin takuem anih te yoethen pae yoeyah saeh.
15That they may live, and that he may give them of the gold of Sheba, that they may pray for him continually, yea, bless him all the day.
16Khohmuen ah cangpai cangthawt om saeh lamtah, tlang som ah Lebanon thaihtae bangla petpet naep saeh. Khopuei khuiah khaw lohma baelhing bangla khooi saeh.
16May he be as a rich cornfield in the land upon the top of the mountains; may his fruit rustle like Lebanon; and may they blossom out of the city like grass of the earth.
17Kumhal ah a ming om saeh. Khomik a om khuiah anih ming te rhoeng rhoe rhoeng saeh. Namtom boeih khaw anih rhang neh a yoethen uh saeh lamtah anih te uem uh saeh.
17May his name endure for ever; may his name be continued as long as the sun; may men also bless themselves by him; may all nations call him happy.
18Amah rhoerhoe loh khobaerhambae aka saii Israel Pathen, BOEIPA Pathen a yoethen pai saeh.
18Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things;
19Amah kah thangpomnah ming khaw kumhal ah a yoethen pai tih, diklai pum he amah thangpomnah loh khuk saeh. Amen phoeiah Amen.
19And blessed be His glorious name for ever; and let the whole earth be filled with His glory. Amen, and Amen.
20Jesse capa David kah thangthuinah rhoek tah cup coeng.
20The prayers of David the son of Jesse are ended.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.