Tingtoeng 60
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Pathen aw, kaimih he nan hlahpham tih, na thintoek ah kaimih nan phaek. Kaimih he koep m'mael puei lah.
1(60-1) For the Leader; upon Shushan Eduth; Michtam of David, to teach; (60-2) when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand. (60-3) O God, Thou hast cast us off, Thou hast broken us down; Thou hast been angry; O restore us.
2Diklai na hinghuen tih phak na boe. A tuen vaengkah a hma te hoeih sak lah.
2(60-4) Thou hast made the land to shake, Thou hast cleft it; heal the breaches thereof; for it tottereth.
3Na pilnam te mangkhak la na hmuh tih ngaengainah misurtui te kaimih nan tul.
3(60-5) Thou hast made Thy people to see hard things; Thou hast made us to drink the wine of staggering.
4Nang aka rhih ham tah, tiktam hmai la rhaelrham saeh tila rholik na thoh pah. Selah
4(60-6) Thou hast given a banner to them that fear Thee, that it may be displayed because of the truth. Selah
5Na lungnah rhoek te na bantang neh khang lamtah pumcum uh van saeh. Te dongah kaimih he n'doo lamtah kamah khaw n'doo mai.
5(60-7) That Thy beloved may be delivered, save with Thy right hand, and answer me.
6Pathen loh a hmuencim lamkah, “Ka sundaep vetih, Shekhem te ka boe phoeiah Sukkoth kol te ka suem ni.
6(60-8) God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
7Gilead he kai kah tih, Manasseh khaw kamah kah. Ephraim khaw ka lu kah lunghim tih, Judah khaw ka taem.
7(60-9) Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
8Moab tah kai kah tuihluknah am ni. Edom soah ka khokhom ka voeih tih Philistia te ka yuhui thil,” a ti.
8(60-10) Moab is my washpot; upon Edom do I cast my shoe; Philistia, cry aloud because of me!
9Vongup khopuei la ulong kai n'khuen eh ? Edom la ulong kai m'mawt eh ?
9(60-11) Who will bring me into the fortified city? Who will lead me unto Edom?
10Pathen nang loh kaimih nan hlahpham pawt tih Pathen namah te kaimih kah caempuei rhoek taengla na pawk moenih a?
10(60-12) Hast not Thou, O God, cast us off? And Thou goest not forth, O God, with our hosts.
11Hlang kah loeihnah a poeyoek la a om dongah rhal taengah khaw kai he bomnah m'pae lah.
11(60-13) Give us help against the adversary; for vain is the help of man.
12Pathen neh caem ka tloek rhoi vetih ka rhal ka suntlae ni.
12(60-14) Through God we shall do valiantly; for He it is that will tread down our adversaries.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.