Tingtoeng 33
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Aka dueng rhoek aw BOEIPA dongah koehnah a rhoeprhui neh a thuem la tamhoe uh.
1Rejoice in the LORD, O ye righteous, praise is comely for the upright.
2BOEIPA te rhotoeng neh uem uh lah. Thangpa parha neh amah te tingtoeng uh lah.
2Give thanks unto the LORD with harp, sing praises unto Him with the psaltery of ten strings.
3Amah taengah tamlung neh detdet tum lamtah laa thai sa uh lah.
3Sing unto Him a new song; play skilfully amid shouts of joy.
4BOEIPA kah olka tah thuem tih, a bibi boeih khaw uepomnah la om.
4For the word of the LORD is upright; and all His work is done in faithfulness.
5Duengnah neh tiktamnah aka lungnah, BOEIPA kah sitlohnah he diklai ah baetawt.
5He loveth righteousness and justice; the earth is full of the lovingkindness of the LORD.
6BOEIPA kah olka loh vaan rhoek neh, a ka lamkah a hil loh vaan caempuei boeih ke a saii uh.
6By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of His mouth.
7Tuitunli kah tui rhoek te som bangla na calui tih, tuidung thakvoh khuiah na khueh.
7He gathereth the waters of the sea together as a heap; He layeth up the deeps in storehouses.
8Amah kah diklai pum loh BOEIPA te rhih uh saeh. Lunglai boeih kah khosa rhoek loh amah taengah bakuep uh saeh.
8Let all the earth fear the LORD; let all the inhabitants of the world stand in awe of Him.
9Amah loh a thui tih amah la coeng. Amah loh a uen tih amah khak pai.
9For He spoke, and it was; He commanded, and it stood.
10BOEIPA loh namtom kah silsuep te ahnalval pah tih, pilnam kah a kopoek te a tawmta pah.
10The LORD bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
11BOEIPA kah a cilsuep tah thawnpuei phoeikah thawnpuei patoeng kah a lungbuei kopoek ah kumhal duela cak.
11The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of His heart to all generations.
12A Pathen Yahweh kah namtu tah a yoethen, pilnam khaw amah kah rho la a coelh.
12Happy is the nation whose God is the LORD; the people whom He hath chosen for His own inheritance.
13BOEIPA loh hlang capa boeih te vaan lamkah a paelki tih a hmuh.
13The LORD looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;
14A ngol hmuen lamloh diklai khosa boeih te a dawn.
14From the place of His habitation He looketh intently upon all the inhabitants of the earth;
15Amih kah lungbuei tun aka hlinsai loh, amih kah bibi boeih te a yakming.
15He that fashioneth the hearts of them all, that considereth all their doings.
16Manghai he tatthai hlangrhalh hlangping loh khang pawt tih, thadueng cangpai long khaw a huul moenih.
16A king is not saved by the multitude of a host; a mighty man is not delivered by great strength.
17Loeihnah ham marhang khaw a hong tih, anih kah thadueng a kum neh poenghal mahpawh.
17A horse is a vain thing for safety; neither doth it afford escape by its great strength.
18Amah aka rhih so neh a sitlohnah dongah aka hangdang rhoek sokah BOEIPA mik aih ke.
18Behold, the eye of the LORD is toward them that fear Him, toward them that wait for His mercy;
19Amih kah hinglu te dueknah lamkah huul ham neh khokha kut khui lamkah hing sak ham ni.
19To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
20BOEIPA tah mamih kah bomkung neh mamih photling la a om dongah mamih kah hinglu loh a rhingda.
20Our soul hath waited for the LORD; He is our help and our shield.
21A cimcaihnah ming dongah m'pangtung uh dongah mamih lungbuei tah amah dongah a kohoe.
21For in Him doth our heart rejoice, because we have trusted in His holy name.
22Nang dongah ka hangdang uh vanbangla kai soah BOEIPA nang kah sitlohnah ha om saeh.
22Let Thy mercy, O LORD, be upon us, according as we have waited for Thee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.