Halelu 33
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1E HAUOLI ia Iehova, e ka poe pono; O ka hoolea, he nani ia no ka poe maikai
1Rejoice in the LORD, O ye righteous, praise is comely for the upright.
2E hoolea aku ia Iehova me ka lira; E hookani ia ia me ka violaumi, ka mea kani kaula umi.
2Give thanks unto the LORD with harp, sing praises unto Him with the psaltery of ten strings.
3E oli aku ia ia i ke mele hou; E hula akamai me ke kani nui.
3Sing unto Him a new song; play skilfully amid shouts of joy.
4No ka mea, he pono ka olelo a Iehova; A ma ka oiaio kana mau hana a pau.
4For the word of the LORD is upright; and all His work is done in faithfulness.
5Makemake no oia i ka pono a me ka hoopono ana: Paapu ka honua i ka lokomaikai o Iehova.
5He loveth righteousness and justice; the earth is full of the lovingkindness of the LORD.
6Ma ka olelo a Iehova i hanaia'i na lani; O ko laila lehulehu no hoi ma ka ha ana o kona waha.
6By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of His mouth.
7Ke houluulu nei oia i na wai o ka moana me he puu la: Ke hoahu nei no hoi oia i ka hohonu iloko o na halepapaa.
7He gathereth the waters of the sea together as a heap; He layeth up the deeps in storehouses.
8E makau aku ka honua a pau ia Iehova; E weliweli aku ia ia ka poe a pau e noho ana i ke ao nei:
8Let all the earth fear the LORD; let all the inhabitants of the world stand in awe of Him.
9No ka mea, i iho la ia, a o ka hanaia no ia; Kauoha iho la ia, a o ke ku paa mai la no ia.
9For He spoke, and it was; He commanded, and it stood.
10Ke hoolilo nei o Iehova i ka manao o na kanaka i mea ole; Ke hoolilo nei oia i ka noonoo o na lahuikanaka i mea lapuwale.
10The LORD bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
11O ka manao o Iehova e kupaa mau loa ia; A o ka noonoo o kona naau i na hanauna a pau.
11The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of His heart to all generations.
12Pomaikai ka lahuikanaka o Iehova kona Akua; Ka poe kanaka hoi ana i koho ai i hooilina nona.
12Happy is the nation whose God is the LORD; the people whom He hath chosen for His own inheritance.
13Ke nana mai nei o Iehova mai luna mai o ka lani; Ke ike mai nei no ia i na keiki a pau a kanaka.
13The LORD looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;
14Mai kona wahi i noho ai, Ke nana mai nei oia i ka poe a pau e noho ana ma ka honua.
14From the place of His habitation He looketh intently upon all the inhabitants of the earth;
15Ko hana nei oia i ko lakou mau naau a like; Ke hoomanao mai nei no ia i ka lakou mau hana a pau.
15He that fashioneth the hearts of them all, that considereth all their doings.
16Aole alii i ola i ka lehulehu o ka poe kaua; Aole ke kanaka ikaika i hoolaia e ka ikaika nui.
16A king is not saved by the multitude of a host; a mighty man is not delivered by great strength.
17O ka lio he mea lapuwale ia e malu ai: Aohe mea e hoolaia e ia ma kona ikaika nui.
17A horse is a vain thing for safety; neither doth it afford escape by its great strength.
18Aia hoi ka maka o Iehova maluna o ka poe weliweli ia ia. Maluna o ka poe i manaolana i kona aloha;
18Behold, the eye of the LORD is toward them that fear Him, toward them that wait for His mercy;
19E hoopakele i ko lakou uhane i ka make, A e hoomau i ko lakou ola nei i ka pololi aua.
19To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
20Ke kali nei ko kakou uhane ia Iehova; Oia ko kakou kokua a me ko kakou palekaua.
20Our soul hath waited for the LORD; He is our help and our shield.
21No ka mea, e hauoli auanei ko kakou naau ia ia, No ko kakou hilinai ana i kona inoa hoano.
21For in Him doth our heart rejoice, because we have trusted in His holy name.
22E aloha mai ia makou, e Iehova, E like me ko makou manaolana ana ia oe.
22Let Thy mercy, O LORD, be upon us, according as we have waited for Thee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.