Halelu 33
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1E HAUOLI ia Iehova, e ka poe pono; O ka hoolea, he nani ia no ka poe maikai
1For David, when he changed his countenance before Achimelech, who dismissed him, and he went his way. [1 Kings 21]
2E hoolea aku ia Iehova me ka lira; E hookani ia ia me ka violaumi, ka mea kani kaula umi.
2I will bless the Lord at all times, his praise shall be always in my mouth.
3E oli aku ia ia i ke mele hou; E hula akamai me ke kani nui.
3In the Lord shall my soul be praised: let the meek hear and rejoice.
4No ka mea, he pono ka olelo a Iehova; A ma ka oiaio kana mau hana a pau.
4O magnify the Lord with me; and let us extol his name together.
5Makemake no oia i ka pono a me ka hoopono ana: Paapu ka honua i ka lokomaikai o Iehova.
5I sought the Lord, and he heard me; and he delivered me from all my troubles.
6Ma ka olelo a Iehova i hanaia'i na lani; O ko laila lehulehu no hoi ma ka ha ana o kona waha.
6Come ye to him and be enlightened: and your faces shall not be confounded.
7Ke houluulu nei oia i na wai o ka moana me he puu la: Ke hoahu nei no hoi oia i ka hohonu iloko o na halepapaa.
7This poor man cried, and the Lord heard him: and saved him out of all his troubles.
8E makau aku ka honua a pau ia Iehova; E weliweli aku ia ia ka poe a pau e noho ana i ke ao nei:
8The angel of the Lord shall encamp round about them that fear him: and shall deliver them.
9No ka mea, i iho la ia, a o ka hanaia no ia; Kauoha iho la ia, a o ke ku paa mai la no ia.
9O taste, and see that the Lord is sweet: blessed is the man that hopeth in him.
10Ke hoolilo nei o Iehova i ka manao o na kanaka i mea ole; Ke hoolilo nei oia i ka noonoo o na lahuikanaka i mea lapuwale.
10Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.
11O ka manao o Iehova e kupaa mau loa ia; A o ka noonoo o kona naau i na hanauna a pau.
11The rich have wanted, and have suffered hunger: but they that seek the Lord shall not be deprived of any good.
12Pomaikai ka lahuikanaka o Iehova kona Akua; Ka poe kanaka hoi ana i koho ai i hooilina nona.
12Come, children, hearken to me: I will teach you the fear of the Lord.
13Ke nana mai nei o Iehova mai luna mai o ka lani; Ke ike mai nei no ia i na keiki a pau a kanaka.
13Who is the man that desireth life: who loveth to see good days?
14Mai kona wahi i noho ai, Ke nana mai nei oia i ka poe a pau e noho ana ma ka honua.
14Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
15Ko hana nei oia i ko lakou mau naau a like; Ke hoomanao mai nei no ia i ka lakou mau hana a pau.
15Turn away from evil and do good: seek after peace and pursue it.
16Aole alii i ola i ka lehulehu o ka poe kaua; Aole ke kanaka ikaika i hoolaia e ka ikaika nui.
16The eyes of the Lord are upon the just: and his ears unto their prayers.
17O ka lio he mea lapuwale ia e malu ai: Aohe mea e hoolaia e ia ma kona ikaika nui.
17But the countenance of the Lord is against them that do evil things: to cut off the remembrance of them from the earth.
18Aia hoi ka maka o Iehova maluna o ka poe weliweli ia ia. Maluna o ka poe i manaolana i kona aloha;
18The just cried, and the Lord heard them: and delivered them out of all their troubles.
19E hoopakele i ko lakou uhane i ka make, A e hoomau i ko lakou ola nei i ka pololi aua.
19The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart: and he will save the humble of spirit.
20Ke kali nei ko kakou uhane ia Iehova; Oia ko kakou kokua a me ko kakou palekaua.
20Many are the afflictions of the just; but out of them all will the Lord deliver them.
21No ka mea, e hauoli auanei ko kakou naau ia ia, No ko kakou hilinai ana i kona inoa hoano.
21The Lord keepeth all their bones, not one of them shall be broken.
22E aloha mai ia makou, e Iehova, E like me ko makou manaolana ana ia oe.
22The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty.
no verse 23 in this text
23The Lord will redeem the souls of his servants: and none of them that trust in him shall offend.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.