Halelu 34
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1E HOOMAIKAI aku au ia Iehova i na manawa a pau; E mau ana i kuu waha ka hoolea nona.
1For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.
2E hauoli kuu uhane ia Iehova; E lohe mai ka poe hoohaahaa a e olioli no hoi.
2Take hold of arms and shield: and rise up to help me.
3E hoonui hoi oukou ia Iehova me au nei, A e hapai pu kakou i kona inoa.
3Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.
4Ua imi aku au ia Iehova a ua hoolohe mai ia ia'u; Ua hoopakele mai oia ia'u i ka'u mau mea e makau ai a pau.
4Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.
5Nana aku la lakou ia ia a malamalama iho la lakou; Aole hilahila ko lakou mau maka.
5Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.
6Kahea aku la keia kanaka ilihune, A hoolohe mai la o Iehova ia ia, A hoopakele oia i kona popilikia a pau.
6Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.
7Hoomoana mai ka anela o Iehova a puni ka poe weliweli ia ia, A ua hoopakele hoi ia lakou.
7For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.
8E hoao oukou a e ike hoi he maikai no Iehova; Pomaikai ke kanaka i paulele ia ia.
8Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.
9E weliweli aku ia Iehova, e ka poe haipule a pau; No ka mea, aole e nele ka poe weliweli ia ia.
9But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.
10Ua nele a ua pololi na liona opiopio; Aka, o ka poe imi ia Iehova, aole e nele i ka mea maikai.
10All my bones shall say: Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.
11E hele mai, e na kamalii, e hoolohe mai ia'u; A e ao aku au ia oukou i ka weliweli ia Iehova:
11Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.
12Owai ke kanaka i makemake i ke ola, I makemake hoi i na la he nui i ike ai oia i ka maikai?
12They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.
13E kaohi i kou alelo mai ka hewa, A me kou mau lehelehe i ole e olelo ino.
13But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
14E haalele i ka hewa a e haua ma ka pono; E imi i ka maluhia, a malaila e hahai ai.
14As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.
15Kau pono na maka o Iehova i ka poe pono, A me kona mau pepeiao i ko lakou kahea ana.
15But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not.
16Ku e ka maka o Iehova i ka poe hewa, E hoonalo loa ia lakou mai ka honua aku.
16They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.
17Kahea na mea pono, a hoolohe mai no hoi o Iehova; A hoakea mai no oia ia lakou i ko lakou popilikia a pau.
17Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.
18Kokoke mai no o Iehova i ka poe naau palupalu; A hoola no hoi oia i na mea uhane mihi.
18I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.
19He nui no ka pilikia ana o ka mea pono: A hoakea mai no hoi o Iehova ia ia, mai ia mea a pau.
19Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.
20Malama no hoi oia i kona mau iwi, Aohe mea o lakou i haki.
20For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.
21E hoomake no ka hewa i ke kanaka aia; A e hoopaiia ka poe inaina i ka poe pono.
21And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.
22Hoola o Iehova i ka uhane o kana poe kauwa: Aohe mea paulele ia ia o lilo i ka hoopaiia.
22Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.
no verse 23 in this text
23Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.
no verse 24 in this text
24Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.
no verse 25 in this text
25Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.
no verse 26 in this text
26Let them blush: and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.
no verse 27 in this text
27Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.
no verse 28 in this text
28Any my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.