Псалмул 34
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Вой бинекувынта пе Домнул ын орьче време; лауда Луй ва фи тотдяуна ын гура мя.
1For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.
2Сэ ми се лауде суфлетул ын Домнул! Сэ аскулте чей ненорочиць ши сэ се букуре!
2Take hold of arms and shield: and rise up to help me.
3Ынэлцаць пе Домнул ымпреунэ ку мине! Сэ лэудэм ку тоций Нумеле Луй!
3Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.
4Еу ам кэутат пе Домнул ши мь-а рэспунс: м-а избэвит дин тоате темериле меле.
4Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.
5Кынд ыць ынторчь привириле спре Ел, те луминезь де букурие ши ну ци се умпле фаца де рушине.
5Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.
6Кынд стригэ ун ненорочит, Домнул ауде ши-л скапэ дин тоате неказуриле луй.
6Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.
7Ынӂерул Домнулуй тэбэрэште ын журул челор че се тем де Ел ши-й скапэ дин примеждие.
7For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.
8Густаць ши ведець че бун есте Домнул! Фериче де омул каре се ынкреде ын Ел!
8Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.
9Темеци-вэ де Домнул вой, сфинций Луй, кэч де нимик ну дук липсэ чей че се тем де Ел!
9But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.
10Пуий де леу дук липсэ ши ли-й фоаме, дар чей че каутэ пе Домнул ну дук липсэ де ничун бине.
10All my bones shall say: Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.
11Вениць, фиилор, ши аскултаци-мэ, кэч вэ вой ынвэца фрика де Домнул!
11Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.
12Чине есте омул каре дореште вяца ши вря сэ айбэ парте де зиле феричите?
12They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.
13Фереште-ць лимба де рэу ши бузеле де кувинте ыншелэтоаре!
13But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
14Депэртязэ-те де рэу ши фэ бинеле; каутэ пачя ши аляргэ дупэ еа!
14As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.
15Окий Домнулуй сунт песте чей фэрэ приханэ ши урекиле Луй яу аминте ла стригэтеле лор.
15But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not.
16Домнул Ышь ынтоарче Фаца ымпотрива челор рэй, ка сэ ле штяргэ помениря де пе пэмынт.
16They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.
17Кынд стригэ чей фэрэ приханэ, Домнул ауде ши-й скапэ дин тоате неказуриле лор.
17Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.
18Домнул есте апроапе де чей ку инима ынфрынтэ ши мынтуеште пе чей ку духул здробит.
18I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.
19Де мулте орь вине ненорочиря песте чел фэрэ приханэ, дар Домнул ыл скапэ тотдяуна дин еа.
19Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.
20Тоате оаселе и ле пэзеште, ка ничунул дин еле сэ ну и се сфэрыме.
20For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.
21Пе чел рэу ыл омоарэ ненорочиря, дар врэжмаший челуй фэрэ приханэ сунт педепсиць.
21And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.
22Домнул скапэ суфлетул робилор Сэй ши ничунул дин чей че се ынкред ын Ел ну есте осындит.
22Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.
no verse 23 in this text
23Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.
no verse 24 in this text
24Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.
no verse 25 in this text
25Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.
no verse 26 in this text
26Let them blush: and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.
no verse 27 in this text
27Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.
no verse 28 in this text
28Any my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.