Псалмул 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Доамне, Думнезеул ностру, кыт де минунат есте Нумеле Тэу пе тот пэмынтул! Слава Та се ыналцэ май пресус де черурь.
1Unto the end, for the presses: a psalm of David.
2Дин гура копиилор ши а челор че суг ла цыцэ, Ць-ай скос о ынтэритурэ де апэраре ымпотрива потривничилор Тэй, ка сэ аступь гура врэжмашулуй ши омулуй ку дор де рэзбунаре.
2O Lord our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens.
3Кынд привеск черуриле – лукраря мынилор Тале –, луна ши стелеле пе каре ле-ай фэкут,
3Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.
4ымь зик: Че есте омул, ка сэ Те гындешть ла ел? Ши фиул омулуй, ка сэ-л баӂь ын сямэ?
4For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded.
5Л-ай фэкут ку пуцин май прежос декыт Думнезеу ши л-ай ынкунунат ку славэ ши ку чинсте.
5What is man that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest hi?
6Й-ай дат стэпынире песте лукруриле мынилор Тале, тоате ле-ай пус суб пичоареле луй:
6Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour:
7оиле ши боий лаолалтэ, фяреле кымпулуй,
7And hast set him over the works of thy hands.
8пэсэриле черулуй ши пештий мэрий, тот че стрэбате кэрэриле мэрилор.
8Thou hast subjected all things under his feet, all sheep and oxen: moreover the beasts also of the fields.
9Доамне, Думнезеул ностру, кыт де минунат есте Нумеле Тэу пе тот пэмынтул!
9The birds of the air, and the fishes of the sea, that pass through the paths of the sea.
no verse 10 in this text
10O Lord our Lord, how admirable is thy name in all the earth!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.