Псалмул 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Неприхэницилор, букураци-вэ ын Домнул! Оаменилор фэрэ приханэ ле шаде бине кынтаря де лаудэ.
1For David, when he changed his countenance before Achimelech, who dismissed him, and he went his way. [1 Kings 21]
2Лэудаць пе Домнул ку харпа, лэудаци-Л ку алэута ку зече коарде!
2I will bless the Lord at all times, his praise shall be always in my mouth.
3Кынтаци-Й о кынтаре ноуэ! Фачець сэ рэсуне коарделе ши гласуриле воастре!
3In the Lord shall my soul be praised: let the meek hear and rejoice.
4Кэч Кувынтул Домнулуй есте адевэрат ши тоате лукрэриле Луй се ымплинеск ку крединчошие.
4O magnify the Lord with me; and let us extol his name together.
5Ел юбеште дрептатя ши неприхэниря; бунэтатя Домнулуй умпле пэмынтул.
5I sought the Lord, and he heard me; and he delivered me from all my troubles.
6Черуриле ау фост фэкуте прин Кувынтул Домнулуй ши тоатэ оштиря лор, прин суфларя гурий Луй.
6Come ye to him and be enlightened: and your faces shall not be confounded.
7Ел ынгрэмэдеште апеле мэрий ынтр-ун морман ши пуне адынкуриле ын кэмэрь.
7This poor man cried, and the Lord heard him: and saved him out of all his troubles.
8Тот пэмынтул сэ се тямэ де Домнул! Тоць локуиторий лумий сэ тремуре ынаинтя Луй!
8The angel of the Lord shall encamp round about them that fear him: and shall deliver them.
9Кэч Ел зиче ши се фаче; порунчеште ши че порунчеште я фиинцэ.
9O taste, and see that the Lord is sweet: blessed is the man that hopeth in him.
10Домнул рэстоарнэ сфатуриле нямурилор, зэдэрничеште плануриле попоарелор.
10Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.
11Дар сфатуриле Домнулуй дэйнуеск пе вечие ши плануриле инимий Луй, дин ням ын ням.
11The rich have wanted, and have suffered hunger: but they that seek the Lord shall not be deprived of any good.
12Фериче де попорул ал кэруй Думнезеу есте Домнул! Фериче де попорул пе каре Ши-л алеӂе Ел де моштенире!
12Come, children, hearken to me: I will teach you the fear of the Lord.
13Домнул привеште дин ынэлцимя черурилор ши веде пе тоць фиий оаменилор.
13Who is the man that desireth life: who loveth to see good days?
14Дин локашул локуинцей Луй, Ел привеште пе тоць локуиторий пэмынтулуй.
14Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
15Ел ле ынтокмеште инима ла тоць ши я аминте ла тоате фаптеле лор.
15Turn away from evil and do good: seek after peace and pursue it.
16Ну мэримя оштирий скапэ пе ымпэрат, ну мэримя путерий избэвеште пе витяз;
16The eyes of the Lord are upon the just: and his ears unto their prayers.
17калул ну поате да кезэшия бируинцей ши тоатэ влага луй ну дэ избэвиря.
17But the countenance of the Lord is against them that do evil things: to cut off the remembrance of them from the earth.
18Ятэ, окюл Домнулуй привеште песте чей че се тем де Ел, песте чей че нэдэждуеск ын бунэтатя Луй,
18The just cried, and the Lord heard them: and delivered them out of all their troubles.
19ка сэ ле скапе суфлетул де ла моарте ши сэ-й цинэ ку вяцэ ын мижлокул фоаметей.
19The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart: and he will save the humble of spirit.
20Суфлетул ностру нэдэждуеште ын Домнул; Ел есте Ажуторул ши Скутул ностру.
20Many are the afflictions of the just; but out of them all will the Lord deliver them.
21Да, инима ноастрэ ышь гэсеште букурия ын Ел, кэч авем ынкредере ын Нумеле Луй чел сфынт.
21The Lord keepeth all their bones, not one of them shall be broken.
22Доамне, фие ындураря Та песте ной, дупэ кум о нэдэждуим ной де ла Тине!
22The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty.
no verse 23 in this text
23The Lord will redeem the souls of his servants: and none of them that trust in him shall offend.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.