Псалмул 65
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ку ынкредере, Думнезеуле, вей фи лэудат ын Сион ши ымплините вор фи журуинцеле каре Ць-ау фост фэкуте.
1Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,
2Ту аскулць ругэчуня, де ачея тоць оамений вор вени ла Тине.
2Sing ye a psalm to his name; give glory to his praise.
3Мэ коплешеск нелеӂюириле, дар Ту вей ерта фэрэделеӂиле ноастре.
3Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.
4Фериче де чел пе каре-л алеӂь Ту ши пе каре-л примешть ынаинтя Та, ка сэ локуяскэ ын курциле Тале! Не вом сэтура де бинекувынтаря Касей Тале, де сфинцения Темплулуй Тэу.
4Let all the earth adore thee, and sing to thee: let it sing a psalm to thy name.
5Ын бунэтатя Та, Ту не аскулць прин минунь, Думнезеул мынтуирий ноастре, нэдеждя тутурор марӂинилор ындепэртате але пэмынтулуй ши мэрий!
5Come and see the works of God; who is terrible in his counsels over the sons of men.
6Ел ынтэреште мунций прин тэрия Луй ши есте ынчинс ку путере.
6Who turneth the sea into dry land, in the river they shall pass on foot: there shall we rejoice in him.
7Ел потолеште урлетул мэрилор, урлетул валурилор лор ши зарва попоарелор.
7Who by his power ruleth for ever: his eyes behold the nations; let not them that provoke him he exalted in themselves.
8Чей че локуеск ла марӂиниле лумий се ынспэймынтэ де минуниле Тале. Ту умпли де веселие рэсэритул ши апусул ындепэртат.
8O bless our God, ye Gentiles: and make the voice of his praise to be heard.
9Ту черчетезь пэмынтул ши-й дай белшуг, ыл умпли де богэций ши де рыурь думнезеешть плине ку апэ. Ту ле дай грыу, пе каре ятэ кум ыл фачь сэ родяскэ:
9Who hath set my soul to live: and hath not suffered my feet to be moved:
10ый узь бразделе, ый сфэрымь булгэрий, ыл ынмой ку плоая ши-й бинекувынтезь рэсадул.
10For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us by fire, as silver is tried.
11Ынкунунезь анул ку бунэтэциле Тале ши паший Тэй варсэ белшугул.
11Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back:
12Кымпииле пустиулуй сунт адэпате ши дялуриле сунт ынчинсе ку веселие.
12Thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.
13Пэшуниле се акоперэ де ой ши вэиле се ымбракэ ку грыу: тоате стригэ де букурие ши кынтэ.
13I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
no verse 14 in this text
14Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.
no verse 15 in this text
15I will offer up to thee holocausts full of marrow, with burnt offerings of rams: I will offer to thee bullocks with goats.
no verse 16 in this text
16Come and hear, all ye that fear God, and I will tell you what great things he hath done for my soul.
no verse 17 in this text
17I cried to him with my mouth: and I extolled him with my tongue.
no verse 18 in this text
18If I have looked at iniquity in my heart, the Lord will not hear me.
no verse 19 in this text
19Therefore hath God heard me, and hath attended to the voice of my supplication.
no verse 20 in this text
20Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.