Псалмул 102
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Доамне, аскултэ-мь ругэчуня ши с-ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине!
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.
2Ну-мь аскунде Фаца Та ын зиуа неказулуй меу! Плякэ-Ць урекя спре мине кынд стриг! Аскултэ-мэ деграбэ!
2Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.
3Кэч зилеле меле пер ка фумул ши оаселе ымь ард ка ун тэчуне.
3Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.
4Инима ымь есте ловитэ ши ми се усукэ ынтокмай ка ярба; пынэ ши пыня уйт сэ мь-о мэнынк.
4Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.
5Аша де марь ымь сунт ӂеметеле, кэ ми се липеск оаселе де карне.
5Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle’s.
6Семэн ку пеликанул дин пустиу, сунт ка о кукувя дин дэрымэтурь;
6The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong.
7ну май пот дорми ши сунт ка пасэря сингуратикэ пе ун акопериш.
7He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.
8Ын фиекаре зи мэ батжокореск врэжмаший мей ши потривничий мей журэ пе мине ын мыния лор.
8The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.
9Мэнынк цэрынэ ын лок де пыне ши ымь аместек лакримиле ку бэутура
9He will not always be angry: nor will he threaten for ever.
10дин причина мынией ши урӂией Тале, кэч Ту м-ай ридикат ши м-ай арункат департе.
10He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.
11Зилеле меле сунт ка о умбрэ гата сэ трякэ ши мэ усук ка ярба.
11For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him.
12Дар Ту, Доамне, Ту ымпэрэцешть пе вечие ши помениря Та цине дин ням ын ням.
12As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.
13Ту Те вей скула ши вей авя милэ де Сион; кэч есте время сэ те ындурь де ел, а венит время хотэрытэ пентру ел.
13As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:
14Кэч робий Тэй юбеск петреле Сионулуй ши ле е милэ де цэрына луй.
14For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:
15Атунч се вор теме нямуриле де Нумеле Домнулуй ши тоць ымпэраций пэмынтулуй де слава Та.
15Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.
16Да, Домнул ва зиди ярэшь Сионул ши Се ва арэта ын слава Са.
16For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.
17Ел я аминте ла ругэчуня невояшулуй ши ну-й несокотеште ругэчуня.
17But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children,
18Сэ се скрие лукрул ачеста пентру нямул де оамень каре ва вени, ши попорул каре се ва наште сэ лауде пе Домнул!
18To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.
19Кэч Ел привеште дин ынэлцимя сфинценией Луй; Домнул привеште дин черурь пе пэмынт,
19The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all.
20ка сэ аудэ ӂеметеле приншилор де рэзбой ши сэ избэвяскэ пе чей че сунт пе моарте;
20Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders.
21пентру ка ей сэ вестяскэ ын Сион Нумеле Домнулуй ши лауделе Луй ын Иерусалим,
21Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.
22кынд се вор стрынӂе тоате попоареле ши тоате ымпэрэцииле ка сэ служяскэ Домнулуй.
22Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.
23Ел мь-а фрынт путеря ын друм ши мь-а скуртат зилеле.
no verse 23 in this text
24Еу зик: „Думнезеуле, ну мэ луа ла жумэтатя зилелор меле, Ту, ай кэруй ань цин вешник!”
no verse 24 in this text
25Ту ай ынтемеят ын векиме пэмынтул ши черуриле сунт лукраря мынилор Тале.
no verse 25 in this text
26Еле вор пери, дар Ту вей рэмыне; тоате се вор ынвеки ка о хайнэ; ле вей скимба ка пе ун вешмынт ши се вор скимба.
no verse 26 in this text
27Дар Ту рэмый Ачелашь ши аний Тэй ну се вор сфырши.
no verse 27 in this text
28Фиий робилор Тэй ышь вор локуи цара ши сэмынца лор ва рэмыне ынаинтя Та.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.