مزامیر 102
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ای خداوند دعای مرا بشنو، و فریادمن نزد تو برسد.
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.
2در روز تنگی‌ام روی خود را از من مپوشان. گوش خود را به من فراگیر، و روزی که بخوانم مرا به زودی اجابت فرما.
2Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.
3زیرا روزهایم مثل دود تلف شد واستخوانهایم مثل هیزم سوخته گردید.
3Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.
4دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش می‌کنم.
4Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.
5به‌سبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.
5Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle’s.
6مانند مرغ سقای صحرا شده، ومثل بوم خرابه‌ها گردیده‌ام.
6The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong.
7پاسبانی می‌کنم ومثل گنجشک بر پشت بام، منفرد گشته‌ام.
7He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.
8تمامی روز دشمنانم مرا سرزنش می‌کنند و آنانی که برمن دیوانه شده‌اند مرا لعنت می‌نمایند.
8The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.
9زیراخاکستر را مثل نان خورده‌ام و مشروب خود را بااشک آمیخته‌ام،
9He will not always be angry: nor will he threaten for ever.
10به‌سبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکنده‌ای.
10He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.
11روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شده‌ام.
11For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him.
12لیکن تو‌ای خداوند جلوس فرموده‌ای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!
12As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.
13توبرخاسته، بر صهیون ترحم خواهی نمود زیراوقتی است که بر او رافت کنی و زمان معین رسیده است.
13As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:
14چونکه بندگان تو در سنگهای وی رغبت دارند و بر خاک او شفقت می‌نمایند.
14For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:
15پس امتها از نام خداوند خواهند ترسید وجمیع پادشاهان جهان از کبریایی تو.
15Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.
16زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.
16For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.
17به دعای مسکینان توجه نموده، و دعای ایشان را خوار نشمرده است.
17But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children,
18این برای نسل آینده نوشته می‌شود تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را تسبیح بخوانند.
18To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.
19زیرا که از بلندی قدس خودنگریسته، خداوند از آسمان بر زمین نظر افکنده است.
19The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all.
20تا ناله اسیران را بشنود و آنانی را که به موت سپرده شده‌اند آزاد نماید.
20Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders.
21تا نام خداوندرا در صیهون ذکر نمایند و تسبیح او را دراورشلیم،
21Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.
22هنگامی که قوم‌ها با هم جمع شوند وممالک نیز تا خداوند را عبادت نمایند.
22Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.
23توانایی مرا در راه ناتوان ساخت و روزهای مرا کوتاه گردانید.
no verse 23 in this text
24گفتم‌ای خدای من مرا در نصف روزهایم برمدار. سالهای تو تا جمیع نسل‌ها است.
no verse 24 in this text
25از قدیم بنیاد زمین را نهادی وآسمان‌ها عمل دستهای تو است.
no verse 25 in this text
26آنها فانی می‌شوند، لیکن تو باقی هستی و جمیع آنها مثل جامه مندرس خواهند شد. و مثل ردا آنها راتبدیل خواهی کرد و مبدل خواهند شد.
no verse 26 in this text
27لیکن تو همان هستی و سالهای تو تمام نخواهد گردید.
no verse 27 in this text
28فرزندان بندگانت باقی خواهند ماند و ذریت ایشان در حضور تو پایدار خواهند بود.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.