مزامیر 102
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای خداوند دعای مرا بشنو، و فریادمن نزد تو برسد.
1Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
2در روز تنگی‌ام روی خود را از من مپوشان. گوش خود را به من فراگیر، و روزی که بخوانم مرا به زودی اجابت فرما.
2Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
3زیرا روزهایم مثل دود تلف شد واستخوانهایم مثل هیزم سوخته گردید.
3Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis; qui sanat omnes infirmitates tuas:
4دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش می‌کنم.
4qui redimit de interitu vitam tuam; qui coronat te in misericordia et miserationibus:
5به‌سبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.
5qui replet in bonis desiderium tuum; renovabitur ut aquilæ juventus tua:
6مانند مرغ سقای صحرا شده، ومثل بوم خرابه‌ها گردیده‌ام.
6faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
7پاسبانی می‌کنم ومثل گنجشک بر پشت بام، منفرد گشته‌ام.
7Notas fecit vias suas Moysi; filiis Israël voluntates suas.
8تمامی روز دشمنانم مرا سرزنش می‌کنند و آنانی که برمن دیوانه شده‌اند مرا لعنت می‌نمایند.
8Miserator et misericors Dominus: longanimis, et multum misericors.
9زیراخاکستر را مثل نان خورده‌ام و مشروب خود را بااشک آمیخته‌ام،
9Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
10به‌سبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکنده‌ای.
10Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
11روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شده‌ام.
11Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se;
12لیکن تو‌ای خداوند جلوس فرموده‌ای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!
12quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
13توبرخاسته، بر صهیون ترحم خواهی نمود زیراوقتی است که بر او رافت کنی و زمان معین رسیده است.
13Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
14چونکه بندگان تو در سنگهای وی رغبت دارند و بر خاک او شفقت می‌نمایند.
14Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum; recordatus est quoniam pulvis sumus.
15پس امتها از نام خداوند خواهند ترسید وجمیع پادشاهان جهان از کبریایی تو.
15Homo, sicut fœnum dies ejus; tamquam flos agri, sic efflorebit:
16زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.
16quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
17به دعای مسکینان توجه نموده، و دعای ایشان را خوار نشمرده است.
17Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
18این برای نسل آینده نوشته می‌شود تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را تسبیح بخوانند.
18his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
19زیرا که از بلندی قدس خودنگریسته، خداوند از آسمان بر زمین نظر افکنده است.
19Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
20تا ناله اسیران را بشنود و آنانی را که به موت سپرده شده‌اند آزاد نماید.
20Benedicite Domino, omnes angeli ejus: potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
21تا نام خداوندرا در صیهون ذکر نمایند و تسبیح او را دراورشلیم،
21Benedicite Domino, omnes virtutes ejus; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.
22هنگامی که قوم‌ها با هم جمع شوند وممالک نیز تا خداوند را عبادت نمایند.
22Benedicite Domino, omnia opera ejus: in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.]
23توانایی مرا در راه ناتوان ساخت و روزهای مرا کوتاه گردانید.
no verse 23 in this text
24گفتم‌ای خدای من مرا در نصف روزهایم برمدار. سالهای تو تا جمیع نسل‌ها است.
no verse 24 in this text
25از قدیم بنیاد زمین را نهادی وآسمان‌ها عمل دستهای تو است.
no verse 25 in this text
26آنها فانی می‌شوند، لیکن تو باقی هستی و جمیع آنها مثل جامه مندرس خواهند شد. و مثل ردا آنها راتبدیل خواهی کرد و مبدل خواهند شد.
no verse 26 in this text
27لیکن تو همان هستی و سالهای تو تمام نخواهد گردید.
no verse 27 in this text
28فرزندان بندگانت باقی خواهند ماند و ذریت ایشان در حضور تو پایدار خواهند بود.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.