Saam 102
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Clementine Vulgate, 1598
1Aw Angraeng, lawk ka thuihaih hae tahngai ah; ka qahhaih lok loe nang khaeah pha nasoe.
1Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
2Raihaih ka tong naah kai khae hoi mikhmai hawk ving hmah; na naa to kai khae bangah patueng ah; kang kawk naah, karangah na pathim ah.
2Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
3Kai ih aninawk loe hmaikhue baktiah azawk o moe, ka huhnawk doeh hmai kamngaeh baktiah kangh.
3Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis; qui sanat omnes infirmitates tuas:
4Ka palungthin loe zaek moe, qam baktiah azaem; buhcaak hanah doeh ka pahnet sut boeh.
4qui redimit de interitu vitam tuam; qui coronat te in misericordia et miserationibus:
5Ka haam loiah ka huhnawk doeh ka ngan hin hoiah angbet caeng boeh.
5qui replet in bonis desiderium tuum; renovabitur ut aquilæ juventus tua:
6Kai loe praezaek ih bukbuh baktih; long karoem ahmuen ih tavaa baktiah ni ka oh sut boeh.
6faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
7Kai loe iip ai ah ka oh, angmabueng kaom imphu ih parit tavaa baktiah ni ka oh boeh.
7Notas fecit vias suas Moysi; filiis Israël voluntates suas.
8Ka misanawk mah ni thokkruek kasae ang thuih o; kai pahnui thuih kaminawk loe kai ih misa ah oh hanah lokthuih o.
8Miserator et misericors Dominus: longanimis, et multum misericors.
9Maiphunawk to buh baktiah ka caak; ka naek han koi doeh mikkhraetui hoiah angbaeh,
9Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
10dip thai ai ah palung na phui pongah, kai hae nang toengh tahang moe, long ah nang vah tathuk ving.
10Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
11Ka hinghaih aninawk loe kasawk tahlip baktiah oh moe, qam baktiah ka zaem.
11Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se;
12Toe Angraeng nang loe dungzan khoek to cak; na hmin panoekhaih doeh adungh kaminawk boih khoek to cak.
12quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
13Nang loe angthawk ueloe, Zion nuiah palungnathaih na tawn vop tih; anih tahmenhaih atue, atue khaehhaih atue angzoh boeh.
13Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
14Na tamnanawk loe to ih thlungnawk to koeh o moe, maiphu doeh koeh o.
14Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum; recordatus est quoniam pulvis sumus.
15Sithaw panoek ai kaminawk mah Angraeng ih ahmin to zii o ueloe, long ih siangpahrangnawk boih mah a lensawkhaih to zii o tih.
15Homo, sicut fœnum dies ejus; tamquam flos agri, sic efflorebit:
16Angraeng mah Zion to pakhraih naah, anih loe a lensawkhaih hoiah angphong tih.
16quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
17Amtang kaminawk lawkthuihaih lok to anih mah pathim pae tih, nihcae lawkthuihaih to patoek pae mak ai.
17Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
18Hae kawng hae angzo han koi adung kaminawk hanah tarik tih; a sak ih kaminawk mah Angraeng to saphaw o tih.
18his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
19Angraeng loe kasang angmah ih hmuenciim hoiah khet tathuk moe, van hoiah long to a dan tathuk,
19Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
20thongkrah kaminawk hanghaih lok to tahngai pae, kadueh tom kaminawk to loisak hanah,
20Benedicite Domino, omnes angeli ejus: potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
21Zion ah Angraeng ih ahmin to taphong moe, Jerusalem ah anih saphawhaih laa to sak pacoengah,
21Benedicite Domino, omnes virtutes ejus; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.
22Angraeng ih tok sak hanah, kaminawk hoi praenawk nawnto amkhueng o tih.
22Benedicite Domino, omnia opera ejus: in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.]
23Loklam ka caeh li naah anih mah tha ang zoksak; kai ih aninawk to ang duemsak.
no verse 23 in this text
24To pongah kai mah, Aw ka Sithaw, khosak hoih li naah ka hinghaih na la pae ving hmah; nang ih saningnawk loe angzo han koi adung kaminawk khoek to oh.
no verse 24 in this text
25Tangsuek nathuem hoi boeh ni long hae na sak; vannawk loe na ban hoiah sak ih hmuen ah ni oh o.
no verse 25 in this text
26Nihcae loe anghma angtaa o tih, toe nang loe na om poe tih; ue, nihcae loe kahni baktiah prawn o boih tih; nihcae to kahni baktiah nam khraisak tih, to naah nihcae loe amkhraih o tih.
no verse 26 in this text
27Toe nang loe nangmah toeng roengah ni om tih; na saningnawk loe boenghaih om mak ai.
no verse 27 in this text
28Na tamnanawk ih caanawk loe apet ai ah om o tih, nihcae ih atii loe na hmaa ah kacakah om o tih.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.